Je was op zoek naar: Él había engordado (Spaans - Frans)

Él había venido para luchar.
mais il devait rentrer pour combattre.

continuaré el trabajo que él había comenzado.
je vais continuer ce qu'il a commencé

según él, había sido hostigado por policías.
d'après lui, il aurait continué à être harcelé par les policiers.

Él había esperado que este debate se celebrara ayer.
il espérait que le débat aurait lieu hier.

a él había confiado mirar por las demás cosas.
i had relied upon him to look after this."

Él había venido al aeropuerto para recibir al sr. west.
il est venu à l'aéroport pour accueillir m. west.

eso es lo que él había propuesto respecto del artículo 19.
c'est ce qu'a proposé m. mazzoni dans le contexte de l'article 19.

Él había creído que el debate iba a continuar más tarde.
il croyait qu'il se poursuivrait plus tard.

se hizo hincapié en el respeto y el afecto que él había inspirado.
le respect et l'affection qu'il inspirait ont été évoqués.

para llegar a él había que costear toda la parte occidental de la isla.
pour l'atteindre, il fallait remonter tout le rivage occidental de ceylan.

la distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
la distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.

una vez él había volado sobre el nido del cuco y no quería hacerlo nuevamente.
ayant déjà lui-même vécu cette expérience, il ne souhaitait pas recommencer.

uno de los hombres que lo agredió era un policía que él había visto en el club nocturno.
l'un des hommes qui l'avaient agressé était un policier qu'il avait vu dans la boîte de nuit.

consideraba que el mandato del grupo de trabajo abarcaba ciertamente el proyecto que él había preparado.
À son avis, le mandat du groupe de travail couvrait bien le projet qu'il avait établi.

el autor declaró bajo juramento que él había estado en love lane la tarde del 21 de marzo de 1987.
l'auteur a fait une déposition sous serment selon laquelle il se trouvait à love lane le soir du 21 mars 1987.

desde entonces la autora no había intentado ponerse en contacto con él ni él había tratado de buscarla.
l'auteure n'avait pas cherché à le contacter depuis lors et il n'avait pas cherché à la joindre.

el examen preliminar del lugar permitió comprobar que en él había habido cadáveres descompuestos que posteriormente habían sido trasladados.
l'exploration préliminaire du site a fourni la preuve qu'il avait contenu des corps qui s'y étaient décomposés et qui en avaient ensuite été enlevés.

además, jehová dios plantó un jardín en edén, hacia el este, y puso al hombre que él había formado.
en outre, jéhovah dieu planta un jardin en Éden, vers l'est, et il y mit l'homme qu'il avait formé.

y el eterno dios lo expulsó del jardín de edén, para que él cultivara la tierra, de donde él había sido tomado.
et l'Éternel dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.

al 26 de marzo de 2004, él había firmado 49 llamamientos urgentes propios y 140 conjuntos, además de 12 cartas de denuncia.
au 26 mars 2004, il avait signé 49 appels urgents et 140 appels urgents conjoints et transmis 12 lettres concernant des allégations relatives à des violations des droits de l'homme.