Je was op zoek naar: afectuosamente (Spaans - Frans)

el ingeniero tendió la mano al capitán, que la estrechó afectuosamente.
cyrus smith tendit sa main au capitaine, qui la serra affectueusement.

lo felicito muy afectuosamente y le deseo todo lo mejor y toda clase de éxitos.
je vous félicite très chaleureusement.

y aramis tendió afectuosamente la mano a su joven compañero, y se despidió de él.
et aramis tendit affectueusement la main à son compagnon, et prit congé de lui.

por tanto, no sólo tenemos que dar la bienvenida a los candidatos, sino acogerlos afectuosamente.
cela étant, nous maintenons notre attitude critique à l'égard du conseil car il n'a pas accepté les résolutions du parlement européen concernant les perspectives de la communauté, le cadre institutionnel, autrement dit le caractère constitutionnel de l'europe.

en primer lugar, lo felicito afectuosamente por haber sido elegido presidente de la primera comisión por unanimidad.
tout d'abord, je tiens à vous adresser, monsieur le président, mes chaleureuses félicitations pour votre élection unanime à la présidence de la première commission.

las organizaciones intergubernamentales nos despedimos afectuosamente del sr. ordzhonikidze, y le deseamos el mayor éxito en sus futuros empeños.
notre groupe tient sincèrement à faire ses adieux à m. ordzhonikidze, et à lui souhaiter le plein succès pour l'avenir.

caras sonrientes, blocs de notas y libros en sus manos, y muchas razones para despedirse afectuosamente de su profesora irene.
des visages souriants, des cahiers et des livres entre les mains, tant de raisons de saluer affectueusement la maîtresse irène.

existe en chile una tradición de larga data de acoger afectuosamente a los inmigrantes a los que se considera que enriquecen a la sociedad chilena y son en consecuencia rápidamente asimilados.
le chili a une longue tradition d'accueil des immigrants qui sont considérés comme une source d'enrichissement de la société et sont par conséquent rapidement assimilés.

726. la delegación de benin dio afectuosamente las gracias a todos los oradores y reiteró la firme voluntad de benin de aplicar todas las recomendaciones y medidas que había aceptado.
726. la délégation béninoise a remercié chaleureusement tous les intervenants et a réaffirmé l'engagement du bénin à mettre en œuvre toutes les recommandations adressées et mesures suggérées qu'il avait acceptées.

malta recuerda afectuosamente el servicio de côte d'ivoire en el consejo de seguridad hace 30 años, cuando en 1964 malta se convirtió en miembro de las naciones unidas.
malte se rappelle avec plaisir l'apport de la côte d'ivoire au conseil de sécurité lorsque, il y a 30 ans, en 1964, mon pays est devenu membre des nations unies.

quisiera empezar saludando afectuosamente, en nombre de mi gobierno, al sr. miguel d'escoto brockmann por haber sido elegido para ocupar la presidencia de este órgano.
d'emblée, au nom de mon gouvernement, je voudrais féliciter chaleureusement m. miguel d'escoto brockmann pour son élection à la présidence de cette instance.

aramis aquella vez no se enfadó, sino que adoptó su aire más modesto y respondió afectuosamente: querido, no olvidéis que quiero ser de iglesia y que huyo de todas las ocasiones mundanas.
aramis, cette fois, ne se fâcha point, mais il prit son air le plus modeste et répondit affectueusement: «mon cher, n'oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.

había, además, una carta de mi socio en la que me felicitaba muy afectuosamente por estar vivo y me informaba del desarrollo de la plantación, los beneficios anuales, su ex tensión en acres cuadrados y los esclavos que trabajaban en ella.
il y avait aussi une lettre de mon partner me félicitant très-affectueusement de ce que j'étais encore de ce monde, et me donnant des détails sur l'amélioration de ma plantation, sur ce qu'elle produisait par an, sur la quantité d'acres qu'elle contenait, sur sa culture et sur le nombre d'esclaves qui l'exploitaient.

saludó, pues, lleno de agradecimiento por el pasado y por el futuro, y el digno capitán, que por su lado sentía vivo interés por aquel joven tan valiente y tan resuelto, le apretó afectuosamente la mano deseándole un buen viaje.
il le salua donc, plein de reconnaissance pour le passé et pour l'avenir, et le digne capitaine, qui de son côté éprouvait un vif intérêt pour ce jeune homme si brave et si résolu, lui serra affectueusement la main en lui souhaitant un bon voyage.

ciertamente a su mentor abdoulaye wade, presidente del vecino senegal que lo llama afectuosamente «mi hijo» y que, junto con kadhafi, es el único jefe de estado africano que lo apoya abiertamente desde el comienzo.
certainement à son mentor abdoulaye wade président du sénégal voisin qui l’appelle affectueusement « mon fils » et qui est avec kadhafi le seul chef d’État africain à l’avoir ouvertement soutenu depuis le début.