Je was op zoek naar: al extremo (Spaans - Frans)

portaherramienta al extremo de una corredera
porte-outil de coulisseau

distancia al extremo templado de la probeta
distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette

los límites del arte se llevan constantemente al extremo.
les limites de l'art sont constamment repoussées plus loin.

se utilicen solamente al extremo del dispositivo de ventilación;
elles ne peuvent être utilisées qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation;

hans sube al extremo del palo, pero no descubre ningún escollo.
hans se hisse au sommet du mât, mais ne signale aucun écueil.

pensar en ser quemado vivo; eso me da miedo al extremo.
rien que d'y penser, j'en suis horrifié.

llegan incluso al extremo de confiscar cintas de canciones nacionales.
ils vont jusqu'à confisquer des enregistrements de chansons nationales.

acople la jeringa al extremo de bloqueo roscado del kit de venopunción.
fixer la seringue sur l'embout, en verrouillant le nécessaire de ponction veineuse.

mi país, que es la única isla pequeña, está al extremo de europa.
mon pays, le seul, se situe en bordure de l'europe.

no obstante, en esta oportunidad ha llegado al extremo de la falsedad absoluta.
mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces.

si se mira al extremo negativo del espectro, se verá que las técnicas se entremezclan.
le panel de comportements des auteurs de programmes potentiellement indésirables est large.

a) debe adaptarse una tapadera articulada al extremo abierto del del recipiente; o
a) un couvercle articulé doit être adapté à l'extrémité ouverte du récipient; ou

, arrastre la barra de título de la barra de herramientas al extremo de la ventana.
, faites glisser la barre de titre de la barre d'outils vers le bord de la fenêtre.

8. llevados al extremo, el racismo y las tensiones étnicas podían desembocar en genocidio.
8. dans le pire des cas, le racisme et les tensions ethniques pouvaient déboucher sur un génocide.

el aborto clandestino es objeto de severas penas debido al extremo peligro de muerte que entrañan.
les avortements clandestins sont sévèrement réprimés à cause des risques mortels qu'ils entraînent.

en este sentido, incluso llegó al extremo de pasar por alto el testimonio de 34 jefes tribales.
le rapporteur a été jusqu'à ne pas tenir compte du témoignage de 34 chefs de tribu.

pulse dos veces con este cursor en el rastro que aparece para seleccionar la celda situada más al extremo.
double-cliquez avec ce curseur sur le repère visible: la cellule à l'extrémité du repère est sélectionnée.

al extremo septentrional de la bahía continuaba el litoral dibujándose a gran distancia, siguiendo una línea más curva.
À l'extrémité septentrionale de la baie, le dessin du littoral se poursuivait à une grande distance, suivant une ligne plus arrondie.

b) el mostrador situado al extremo norte del vestíbulo de la secretaría de 9.00 a 16.00 horas.
b) comptoir situé à l'extrémité nord du hall du bâtiment du secrétariat (de 9 heures à 16 heures).

aumentaron las enfermedades y las muertes en los centros de detención locales, algunas causadas por sofocación debido al extremo hacinamiento.
les cas de maladie et de décès dans ces centres ont augmenté et sont parfois dus à la suffocation résultant d'un extrême entassement.