Je was op zoek naar: amo los chocolates (Spaans - Frans)

la elaborada presentación de los chocolates belgas constituye uno de los motivos de su gran fama.
la présentation soignée des chocolats belges est une des raisons de eur grande renommée.

quiere que tengamos un método infalible para medir los chocolates que no se había concebido antes.
elle veut que nous utilisions une méthode infaillible pour évaluer la composition des chocolats, une méthode à laquelle personne n'avait pensé avant.

sin embargo, los historiadores no se ponen de acuerdo sobre la identidad del creador de los chocolates rellenos que han hecho famosa a bélgica.
toutefois, les historiens ne peuvent se mettre d'accord sur l'identité du créateur des chocolats fourrés qui ont fait la célébrité de la belgique.

la comisión, por tanto, ha optado por convertir la excepción en la regla, en detrimento de los chocolates tradicionales y de la información de los consumidores.
la commission choisit donc de faire de l'exception la règle, au détriment des chocolats traditionnels et de l'information des consommateurs. je pense que c'est inacceptable.

los productos potencialmente afectados por esta excepción son los chocolates, los zumos de frutas, las confituras, las jaleas, las mermeladas y las cremas de castañas.
les produits potentiellement concernés par cette dérogation sont les chocolats, jus de fruit, confitures, gelées, marmelades et purées de marron.

también se atribuye a neuhaus la creación de la caja de cartón, el conocido «ballotin», en la que generalmente se embalan los chocolates.
on attribue également à neuhaus l'invention de la boîte en carton, ou ballotin, dans laquelle les chocolats sont généralement emballés.

la redacción de este artículo propiciará el mantenimiento de la situación actual, en la que casi la mitad de los estados miembros permiten añadir grasas vegetales a los chocolates elaborados en su territorio y los demás no.
la formulation de cet article perpétuerait la situation actuelle en vertu de laquelle près de la moitié des etats membres autorisent l'addition de matières grasses végétales au chocolat fabriqué sur leur territoire et l'autre moitié, non.

quienes comen con agrado chocolate suizo -y yo soy una experta en todos los chocolates del mundo- se quedan muy sorprendidos cuando constatan que contiene materias grasas vegetales.
ceux qui aiment le chocolat suisse - et je suis une experte pour tous les chocolats de ce monde - sont très surpris lorsqu'ils constatent que celui-ci contient des matières grasses végétales.

el bombardeo citado también tenía por objeto contribuir a que su amo, los estados unidos, avanzaran en la ejecución de su plan de invadir la república popular democrática de corea.
le bombardement en question était destiné à consolider la position des États-unis d'amérique, qui l'a dirigé, dans le scénario d'invasion de la république populaire démocratique de corée.

aunque algunos de los chocolates en la variedad de rakhat tienen la bandera kazaja y otros emblemas nacionales, un consorcio empresarial extranjero obtuvo una participación mayoritaria en la empresa a comienzos de año : la empresa surcoreana lotte actualmente es propietaria del 76.25 por ciento de acciones de rakhat.
certaines tablettes de la gamme rakhat ont beau être revêtues du drapeau kazakh et autres emblèmes nationaux, c'est un consortium d'entreprises étrangères qui a acquis une part majoritaire de la société au début de l'année : la société sud-coréenne lotte possède actuellement 76.25 % du capital de rakhat.

el dirigente de corea del sur, que acostumbra a depender de las fuerzas foráneas, rebautizó hace poco la "política de la luz del sol " para llamarla "política de comprometimiento ", debido a que aquella expresión no agradaba a su amo, los estados unidos.
récemment, le dirigeant de la corée du sud, qui a toujours dépendu de forces étrangères, a rebaptisé sa "politique du rayon de soleil " "politique d'engagement constructif " car son nom d'origine ne plaisait pas à son maître, les États-unis.