Je was op zoek naar: apuntamos (Spaans - Frans)

aquí apuntamos en una determinada dirección para seguir avanzando.
nous ne faisons que nous orienter ici dans une direction donnée pour pouvoir continuer à progresser.

en el informe apuntamos que las pyme precisan una atención especial.
le rapport signale qu'une attention particulière devra être portée aux petites et moyennes entreprises.

apuntamos al 100% - dice - entonces vamos a disolver el movimiento.
notre objectif est 100 pour cent - dit-il - ensuite nous dissolvons le mouvement.

no es propio de nosotros desconocer las dificultades ni apuntamos titulares o acuerdos facilones.
notre tâche n'est pas de camoufler ce qui est difficile, d'embellir là une des journaux ou de conclure des accords faciles.

trasvasamos barbarie del sudeste al nordeste, apuntamos la proa del barco hacía el agujero.
nous dévions la barbarie du sud-est au nord-est, nous entraînons le navire par le fond.

ya apuntamos este problema de distinción, pero poco se ha hecho al respecto durante los debates del pasado año.
nous avons souligné la nécessité d'établir une telle distinction, mais notre remarque est restée pratiquement sans effet lors du débat de l'an dernier.

señoras y señores diputados, se trata de una política caótica a la que nos apuntamos sin pensar en las consecuencias.
mais il n'a pas été fait mention des commentaires que la commission a exprimés sur ces conclusions — peutêtre aurait-on pu le faire, mais nous nous en chargerons nous-mêmes.

al respecto, apuntamos la pertinencia de los principios de estambul y el marco internacional para la eficacia del desarrollo de las osc.
nous relevons à cet égard la pertinence des principes d'istanbul et du cadre international pour l'efficacité de la contribution des organisations de la société civile au développement.

con esto apuntamos, claro está, a la preservación de la salud de los ciudadanos que viven en los territorios atravesados por esas líneas.
cette affirmation n'est évidemment pas valable - et, sur ce point, je suis en plein accord avec notre collègue linkohr - pour la question des normes d'environnement, parce que l'harmonisation irait dans une direction que nous ne considérons pas comme judicieuse.

me parece que si lo que queremos es perfilar mejor algún aspecto institucional, nos alejamos de nuestro objetivo si apuntamos a la comisión. sión.
je crois qu'en nous tournant vers les institutions dans la poursuite de cette plus grande latitude que nous recherchons, nous nous trompons largement de cible lorsque nous nous en prenons à la commission.

con respecto al contenido, apuntamos a incrementar el desarrollo del contenido canadiense, así como las aplicaciones, servicios y productos de contenido local.
pour ce qui est du contenu, nous tenons à développer davantage le contenu, les applications, les services et les produits canadiens.

al centrar nuestras futuras inversiones en la eficiencia energética y el desarrollo verde y sostenible, creando así empleo, obtendremos los resultados que apuntamos con la estrategia europa 2020.
en axant nos futurs investissements sur l'efficience énergétique, le développement écologique et durable, ainsi que la création de nouveaux emplois, nous obtiendrons les résultats que nous voulons atteindre dans le cadre de la stratégie europe 2020.

el fin hacia el que todos apuntamos es una mayor paz y una mayor justicia para todos los seres humanos en el mundo entero. ¿cómo lograrlo?
la fin que nous recherchons tous est une paix plus grande, une justice plus équitable pour les êtres humains partout dans le monde. comment y parvenir?

dada la diversidad de combustibles que se pueden utilizar en la fabricación de cemento, apuntamos que un umbral basado en la capacidad de producción facilitaría la aplicación, ya que proporciona una medida fácilmente determinable y constante.
Étant donné les nombreux combustibles pouvant être utilisés dans la production de ciment, nous suggérons qu'un seuil basé sur la capacité de production faciliterait la mise en œuvre, fournissant une mesure facilement déterminée et constante.

320. en cuanto a la recomendación del comité en el sentido de que el estado de albania reconsiderase los criterios para distinguir entre minorías nacionales y minorías lingüísticas, apuntamos que existe un malentendido con respecto a los criterios aplicados por albania.
320. s'agissant de la recommandation adressée par le comité à l'État albanais > et >, il semble y avoir un malentendu quant aux critères que l'albanie applique.

por lo que respecta al pueblo danés, del cual los partidarios de la unión europea ascienden a menos del 10 %, puedo decir que no nos apuntamos a conseguir un status correspondiente al de un estado federal de la alemania occidental.
en ce qui concerne le peuple danois, dont moins de 10% sont partisans d'une union européenne, je puis dire que nous ne nous sentons pas le moins du monde tentés par un statut qui correspondrait à celui d'un land allemand.

en cuanto a la cuestión específica que nos ocupa, a saber, la remisión a la corte internacional de justicia de la declaración de independencia de las instituciones provisionales del gobierno autónomo de kosovo, con respeto apuntamos a que una opinión consultiva sobre esa cuestión es innecesaria y sirve de poco.
pour ce qui est de la question précise dont nous sommes saisis - le renvoi de la déclaration d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du kosovo devant la cour internationale de justice - , il nous semble qu'un avis consultatif sur cette question est inutile.

19. actualmente existe en el congreso nacional un anteproyecto de ley encaminado a prevenir y sancionar la violencia doméstica (ley para erradicar, prevenir y sancionar la violencia doméstica contra la mujer), pues como ya apuntamos, es otro problema que afecta la salud física, psíquica y sexual de la mujer.
19. actuellement, le congrès national est saisi d'un avant-projet de loi visant à prévenir et à réprimer la violence dans la famille (loi sur l'élimination, la prévention et la répression de la violence exercée contre la femme dans la famille), car on a déjà vu qu'il s'agit aussi d'un problème qui porte atteinte à la santé physique, psychique et sexuelle de la femme.