Je was op zoek naar: arresten (Spaans - Frans)

por favor no me arresten.
merci de ne pas m'arrêter.

¡cuiden de la niña y arresten al criminal!
prenez soin de l'enfant et arrêtez le criminel!

prefiero que me arresten que dejarle alardear y hacer una escena.
je préfère encore me faire arrêter plutôt que de laisser des traîtres comme lui chanter à tue-tête.

todo el que quiera que arresten a kony, por favor comparta su tristeza con el caso de trayvon.
tout le monde qui voulait arrêter kony s'il vous plaît partagez le chagrin pour trayvon.

es indispensable que las autoridades de esas entidades arresten y transfieran al tribunal a los imputados que se encuentren en sus territorios.
il est indispensable que les autorités de ces entités arrêtent et remettent à la garde du tribunal les inculpés qui se trouvent sur leurs territoires.

cuando no encuentran a un hombre al que buscan, se da el caso de que arresten a su esposa o hijo en su lugar.
il arriverait que, en l'absence de l'homme recherché, sa femme ou son fils soit arrêté à sa place.

por consiguiente, esperamos que el tribunal penal internacional para rwanda o los tribunales nacionales de ese país pronto los arresten y enjuicien.
nous espérons, par conséquent, que ces personnes seront rapidement arrêtées et jugées par le tribunal pénal international pour le rwanda et les tribunaux nationaux du pays.

practica cambiar rápidamente las tarjetas de memoria en tu teléfono y sin mirar y guarda las tarjetas de memoria llenas en un lugar seguro en caso de que te arresten.
exercez-vous à rapidement et sans regarder à changer les cartes mémoire de votre téléphone mobile, et assurez-vous de garder les cartes mémoire pleines dans un endroit sécurisé, au cas où vous seriez arrêté(e).

a tal fin, instamos a todos los estados que tienen la obligación de hacerlo a que arresten y transfieran a todos los inculpados y sospechosos que aún siguen prófugos.
À cette fin, nous invitons instamment tous les États qui en ont reçu la demande à arrêter et à transférer tous les accusés et suspects toujours en fuite.

- las autoridades que arresten a una persona, la mantengan detenida o investiguen el caso solo podrán ejercer las atribuciones que les confiera la ley;
- les autorités qui arrêtent une personne, la maintiennent en détention ou instruisent l'affaire doivent exercer strictement les pouvoirs qui leur ont été conférés par la loi, et l'exercice de ces pouvoirs doit pouvoir faire l'objet d'un recours devant une autorité judiciaire ou autre;

es también perturbadora la tendencia de las fuerzas militares israelíes a proteger a los colonos durante sus actos de vandalismo, así como el hecho de que no investiguen ni arresten a los colonos israelíes responsables de agresiones violentas y destrucción de bienes.
ce qui est également inquiétant, c'est la tendance des forces militaires israéliennes à protéger les colons pendant qu'ils se déchaînent avec violence et à s'abstenir d'enquêter sur les agressions violentes et les destructions de biens et d'en appréhender les auteurs.

además de esto, mi mente no podía aceptar que en 2011, en hungría, puede ocurrir que a uno lo arresten y lo esposen por tener fama de sentarse/echarse en una banca.
de plus, mon esprit n'était pas capable d'accepter qu'en 2011, en hongrie, on puisse arrêter quelqu'un et le menotter parce qu'il est notoirement connu pour s'asseoir/dormir sur un banc.

50. el código penal, en su artículo 149, establece sanciones penales para quienes arresten, detengan o secuestren a personas sin orden de las legítimas autoridades y fuera de los casos en que la ley disponga esas detenciones.
50. le code pénal en son article 149 punit des peines criminelles ceux qui sans ordre des autorités constituées et hors les cas où la loi ordonne de saisir des prévenus auront arrêté, détenu ou séquestré des personnes quelconques.

"serán castigados con penas de prisión de 5 a 10 años quienes, sin orden de las autoridades establecidas y fuera de los casos permitidos por la ley, rapten, arresten, detengan o secuestren a personas.
"sont punis de la réclusion à temps, de cinq à dix ans ceux qui, sans ordre des autorités constituées et hors les cas où la loi permet ou ordonne de saisir des individus, enlèvent, arrêtent, détiennent ou séquestrent une personne quelconque.

106. en el artículo 322 del código penal (ley nº 111 de 1969, en su forma modificada) se prevén penas de hasta siete años de prisión para los funcionarios o encargados de un servicio público que detengan o arresten a una persona en circunstancias distintas de las establecidas en la ley.
l'article 322 de la loi no 111 de 1969 portant code pénal, telle que modifiée, impose une peine de prison ne pouvant excéder sept ans lorsque l'auteur des faits est un responsable ou un agent public qui arrête ou place en détention une personne dans des circonstances autres que celles prévues par la loi.