Je was op zoek naar: būklės (Spaans - Frans)

todėl stabilumo ir augimo paktas yra sistema, kuria remiama vyriausybės politika greitai sugrįžti prie patikimos biudžeto būklės atsižvelgiant į ekonominę padėtį.
de cette manière, le pacte de stabilité et de croissance constitue le cadre qui soutient les politiques gouvernementales pour un retour rapide à des positions budgétaires saines en tenant compte de la situation économique.

bendras didelio ekonomikos nuosmukio ir jk valdžios institucijų priimtų skatinamųjų priemonių poveikis lėmė esminį jk biudžeto būklės, numatomos 2009-2010 m., pablogėjimą,
les effets combinés du ralentissement économique marqué et des mesures de relance adoptées par les autorités du royaume-uni ont conduit à une détérioration substantielle de la position budgétaire estimée du royaume-uni pour 2009-2010,

tais atvejais, kai iškyla tariama didelės žalos grėsmė, komisija taip pat tiria, ar aiškiai galima numatyti, kad tam tikros būklės raida gali tikrai padaryti faktiškos žalos.
lorsqu'une menace de dommage grave est alléguée, la commission examine également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en dommage réel.