Je was op zoek naar: bandolerismo (Spaans - Frans)

bandolerismo
hors-la-loi

- disminución del bandolerismo
- diminution du banditisme

c) bandolerismo (art. 140);
c) brigandage (art. 140);

asalto de caminos/bandolerismo con
vol de grand chemin avec enlèvement et demande de rançon

:: el bandolerismo urbano y rural;
- du banditisme urbain et rural;

a) el bandolerismo urbano y rural
a) le banditisme urbain et rural

en mogadishu el bandolerismo está muy difundido.
le banditisme fait rage à mogadishu.

el problema del bandolerismo prácticamente no existe.
le banditisme est quasi inexistant.

reducción del número de secuestros y del bandolerismo
réduction du nombre de cas d'enlèvement et de banditisme

bujumbura se vio especialmente afectada por el aumento del bandolerismo.
bujumbura a été particulièrement touché par la recrudescence du banditisme.

gran número de los actos cometidos pueden tacharse de bandolerismo.
nombre des actes commis s’apparentent au banditisme.

224. la legislación penal de turkmenistán incluye el delito de bandolerismo.
224. la législation pénale réprime le banditisme.

:: la proliferación de armas ligeras y el aumento del bandolerismo transfronterizo;
:: de la prolifération des armes légères et du développement du banditisme transfrontière;

además, el bandolerismo impidió que el personal humanitario se adentrara en el terreno.
de plus, les actes de banditisme ont limité l'accès du personnel humanitaire aux régions reculées.

además, los incidentes de bandolerismo y robo han disminuido considerablemente en los últimos meses.
en outre, les actes de banditisme et les vols ont considérablement diminué ces derniers mois.

- la intensificación de la lucha contra la delincuencia y el bandolerismo en gran escala;
- le renforcement de la lutte contre la criminalité et le grand banditisme;

fuera de mogadishu, partes de las zonas rurales siguen siendo presa del bandolerismo endémico.
hors de mogadishu, un banditisme endémique continue de sévir dans certaines zones rurales.

el consejo está preocupado asimismo por el recrudecimiento del bandolerismo así como por los ataques homicidas contra agencias humanitarias.
le conseil est également préoccupé par la recrudescence d'actes de banditisme ainsi que les attaques meurtrières contre les agences humanitaires.

2. ley sobre la lucha contra el secuestro y el bandolerismo (ley 24/1998).
2. loi no 24 de 1998 sur les poursuites, l'enlèvement et le banditisme;

a ello se añaden unas 226 muertes causadas por las explosiones de minas, la proliferación del bandolerismo y otras actividades criminales.
par ailleurs, 226 autres décès environ ont été causés par des explosions de mines, le banditisme généralisé et d'autres activités criminelles.