Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el presidente [traducido del inglés]: doy las gracias a la sra. bauta solés por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la presidencia.
le president (traduit de l'anglais) : je remercie mme bauta solés de sa déclaration et des paroles aimables qu'elles a adressées à la présidence.
antes de pasar a ocuparnos de los temas incluidos en nuestra agenda, permítanme decir unas palabras con motivo de la partida de nuestra colega de la delegación cubana, la sra. magda bauta solés.
qu'il me soit permis, avant de commencer nos travaux pour aujourd'hui, de dire quelques mots à l'occasion du départ de notre collègue de la délégation cubaine, mme magda bauta solés.
sra. bauta soles (cuba): señor presidente, permítame ante todo felicitarle por el resultado de nuestros trabajos que acabamos de adoptar y felicitar igualmente al resto de los colegas.
mme bauta soles (cuba) (traduit de l'espagnol) : avant toute chose, permettez-moi, monsieur le président, de vous féliciter, et de féliciter aussi les autres collègues, de la conclusion de nos travaux et du rapport que nous venons d'adopter.
bajo la eficaz presidencia de la sra. bauta-solés de cuba, el comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre prosiguió la labor de fondo sobre cuestiones jurídicas y de terminología y medida de fomento de la confianza.
efficacement présidé par mme bauta-solés, de cuba, le comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a mené des travaux de fond sur les questions juridiques et terminologiques et les mesures de confiance.
(sr. ajit kumar, de la india, asistido por el sr. donnald sinclair, del canadá, la sra. magda bauta soles, de cuba y el sr. navtej singd sarna, de la india);
(m. ajit kumar, inde assisté de m. donald sinclair, canada de mme magda bauta solés, cuba, et de m. navtej singh sarna, inde)