Je was op zoek naar: bueno pues (Spaans - Frans)

bueno, pues eso es.
eh bien, c'est tout.

bueno, pues se acabÓ.
et bien, plus maintenant !

¿veis esa estufai bueno, pues emite una
vous voyez ce poêle?

bueno, pues no tenemos un documento único.
or, nous n'avons pas un document unique!

bueno, pues yo digo que los que afirman eso se equivocan.
alors, pourquoi faire tant d'histoires? je prétends que ces gens ont tort.

bueno, ¡pues añádanle las horas para llegar hasta allí!
tandis que je retrace mes pas, allant et venant

bueno pues, la mujer murió - no pudo sobrevivir hasta el lunes.
bon, cette femme est morte – elle a échoué à survivre jusqu'au lundi.

bueno, pues nadie quiere enterarse de que la energía nuclear ya lo hace.
fort bien, mais personne ne veut reconnaître que l'énergie nucléaire le fait déjà.

así. pues, es bueno que el sr. liikanen intervenga.
donc, il est bon que m. liikanen s'exprime.

bueno, pues para mí, eso es motivo suficiente para votar en contra de lo que sea.
et je me félicite, en particulier, de ses propositions concernant une stragégie concertée pour la crois sance économique et l'augmentation des investissements publics en faveur de la création d'emplois.

bueno, pues porque lo está», contestó el hombre, que empezaba a mostrarse irritado.
eh! bien simplement parce qu'il est vraiment fou, dit l'homme qui commença à s'énerver.

-bueno, pues mientras las señoras están en sus alcobas, intentaré traerte algo de comer.
-- eh bien, pendant que les dames sont dans leurs chambres, je vais me hasarder à descendre, et je tâcherai d'avoir quelque chose.»

bueno, pues, lo único que puedo decir es que, desde luego, tampoco les puso la luz roja.
c'est, de toute manière, leur impact sur les perspectives politiques mondiales qui nous préoccupe.

no cree que esto sea bueno, pues el niño debe ser considerado por lo que es, y no como una fuente de gratificación material.
elle ne pense pas que ce soit une bonne chose, car l'enfant doit être considéré pour ce qu'il est, et non pas comme une source de gratification matérielle.

--bueno, pues entonces, lárgate --gruño la paloma, mientras se volvía a colocar en el nido.
« eh bien ! allez-vous-en alors, » dit le pigeon d’un ton boudeur en se remettant dans son nid.

se trata, pues, de un buen instrumento.
c'est donc un bon instrument.

así pues, hay que tomar buena nota de ello.
dont acte! c. une insuffisante attention portée à la médecine légale

así pues, el libro blanco goza de buena salud.
le livre blanc est donc bien vivant.

en general, el rendimiento global ha sido bueno, pues las oficinas en los países han informado de que los logros previstos se han alcanzado un 75%.
les résultats obtenus sont de manière générale relativement satisfaisants, les bureaux de pays faisant état d'un taux moyen de réalisation de 75 % par rapport aux résultats escomptés.

todos lo superaron con buen humor, pues hacía mucho calor.
et cela aussi, tous l'ont accepté avec calme — il faut dire qu'il faisait très chaud.