Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
al inicio de esta sesión quisiera dar una calurosa bienvenida al ministro de relaciones exteriores del canadá, señor lawrence cannon.
je voudrais d'emblée souhaiter une chaleureuse bienvenue à m. lawrence cannon, ministre canadien des affaires étrangères.
desde luego, no soy la sra. hillary clinton ni lawrence cannon o ahmed davutoğlu, ni tampoco juan manuel gómez robledo.
je ne suis ni mme hillary clinton, ni m. lawrence cannon, ni m. ahmed davutoğlu, ni m. juan manuel gómez robledo.
al hablar en la conferencia el 28 de febrero, el ex ministro de relaciones exteriores del canadá, el honorable lawrence cannon, nuevamente instó a los miembros de la conferencia a pensar de manera innovadora.
le 28 février, dans le cadre de la conférence, m. lawrence cannon, alors ministre des affaires étrangères du canada, incitait encore une fois les pays membres à sortir des sentiers battus.
a este respecto, la relatora especial toma nota en particular del caso de joseph john cannon, a quien se había diagnosticado que padecía esquizofrenia y que fue ejecutado en texas en abril de 1998 por un asesinato cometido en 1977 cuando tenía 17 años.
a cet égard, la rapporteuse spéciale signale en particulier le cas de joseph john cannon, dont il a été établi qu'il souffrait de schizophrénie et qui a été exécuté au texas en avril 1998 pour avoir commis un meurtre en 1977 alors qu'il était âgé de 17 ans.
el ministro de relaciones exteriores del canadá, lawrence cannon, se contó entre los presentes el 24 de septiembre para expresar los puntos de vista del canadá sobre la parálisis del mecanismo multilateral de desarme de las naciones unidas y las posibles vías para reanudar su labor sustantiva.
le ministre canadien des affaires étrangères, lawrence cannon, était présent le 24 septembre pour exprimer le point de vue du canada sur la paralysie dont souffrent les mécanismes multilatéraux de désarmement des nations unies et sur les moyens susceptibles de relancer les travaux de fond.
el 28 de marzo de 2008, el ministro de relaciones exteriores, sr. cannon, anunció que el canadá iba a aportar otros 4 millones de dólares canadienses a ese fondo para afianzar las mejoras conseguidas anteriormente en materia de seguridad nuclear.
le 28 mars 2008, le ministre des affaires étrangères cannon a annoncé que le canada contribuerait encore 4 millions de dollars canadiens à ce fonds afin de compléter les améliorations déjà apportées à la sécurité nucléaire.
hay información disponible acerca de niveles de clordecona en sangre de trabajadores y familias de trabajadores expuestos a la clordecona por cuestiones ocupacionales durante 1974-1975 en el centro de fabricación de hopewell, virginia (cannon et al., 1978; epstein 1978; knishkowy y baker 1986; taylor et al., 1978). (citado en us atsdr, 1995).
on possède des informations sur les concentrations de chlordécone mesurées en 1974-1975 dans le sang des employés qui travaillaient à l'usine de hopewell (virginie) et dans celui des membres de leurs familles (cannon et al., 1978; epstein 1978; knishkowy & baker 1986; taylor et al., 1978)(d'après us atsdr, 1995).
