Je was op zoek naar: comprendéis (Spaans - Frans)

¿comprendéis?
comprenez-vous ?

¿comprendéis ahora?
eh bien, comprenez-vous?

¿es que no comprendéis?
ne comprenez-vous donc pas?

¡oh, no me comprendéis!
oh! vous ne me comprenez pas!

¿comprendéis ahora? dijo athos.
-- comprenez-vous maintenant? dit athos.

es un punto importante, ¿comprendéis?
-- c'est un point important, comprenez-vous?

entonces, ¿no comprendéis? dijo felton.
-- vous ne comprenez donc pas? dit felton.

Él les preguntó: --¿todavía no comprendéis
et il leur dit: ne comprenez-vous pas encore?

porque comprendéis que todo esto se mueve con cierta velocidad.
je ne sais pas si le commissaire est prêt à vous répondre.

no hay nada que no celebre sus alabanzas, pero no comprendéis su glorificación.
et il n'existe rien qui ne célèbre sa gloire et ses louanges. mais vous ne comprenez pas leur façon de le glorifier.

¿por qué no comprendéis lo que digo? porque no podéis oír mi palabra
pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

¿comprendéis? lo sé por mi mujer, señor por mi propia mujer.
-- je le sais par ma femme, monsieur, par ma femme elle-même.

¿comprendéis mi asombro continuó milady cuando me he encontrado cara a cara con esta mujer?
-- comprenez-vous mon étonnement, continua milady, quand je me suis trouvée face à face avec cette femme?

¿no comprendéis que, por ser mi amigo, d'artagnan me había tomado por confidente?
-- vous ne comprenez pas que m. d'artagnan étant mon ami, il m'avait prise pour confidente?

luego les dijo: "¿no comprendéis esta parábola? ¿cómo, pues, entenderéis todas las parábolas
il leur dit encore: vous ne comprenez pas cette parabole? comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

¿comprendéis, tréville? un edicto es siempre un edicto; está prohibido batirse a fin de cuentas.
-- vous comprenez, tréville, un édit est toujours un édit; il est défendu de se battre, au bout du compte.

¿cómo, no comprendéis? dijo milady, que se había repuesto de su turbación y que había recuperado toda su presencia de ánimo.
-- comment, vous ne comprenez pas! dit milady, qui était déjà remise de son trouble, et qui avait retrouvé toute sa présence d'esprit.

y les dijo: --¿así que también vosotros carecéis de entendimiento? ¿no comprendéis que nada de lo que entra en el hombre desde fuera le puede contaminar
il leur dit: vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l`homme ne peut le souiller?

¡no comprendéis que lo sé todo: vuestro rapto de la casita de saint germain, su desaparición, la de sus amigos, sus búsquedas inútiles desde ese momento!
-- vous ne comprenez pas que je sais tout, votre enlèvement de la petite maison de saint-germain, son désespoir, celui de ses amis, leurs recherches inutiles depuis ce moment!

mas ¿comprendéis la misión que cumplís? cruel ya, si yo fuera culpable, ¿qué nombre le daríais, qué nombre le dará el señor si soy inocente?
-- mais comprenez-vous la mission que vous remplissez? cruelle déjà si j'étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente?