Je was op zoek naar: consignarán (Spaans - Frans)

en esta partida se consignarán:
ce crédit est destiné à couvrir les sommes récupérées liées aux cas d'irrégularités ou de fraudes, y inclus les intérêts afférents, notamment:

se consignarán los agregados siguientes.
les agrégats suivants doivent être déclarés.

las resoluciones se consignarán por escrito.
les résolutions sont consignées par écrit.

datos que se consignarán en el certificado
inscription dans le certificat

se consignarÁn crÉditos en los prÓximos presupuestos
de futurs crÉdits budgÉtaires seront-ils nÉcessaires?

los compromisos se consignarán en programas plurianuales.
les engagements seront inscrits dans des programmes pluriannuels.

¿se consignarÁn crÉditos en futuros presupuestos?
crÉdits À inscrire dans les budgets futurs

las exposiciones se consignarán en ese informe resumido.
le texte des interventions y sera annexé.

¿se consignarÁn crÉditos en los prÓximos presupuestos?
crÉdits À inscrire dans les budgets futurs

comentarios en este artículo se consignarán ingresos diversos.
commentaires cet article est destiné à accueillir les recettes diverses.

los créditos se consignarán en dicho título cuando:
les crédits sont inscrits dans ce titre dans les cas suivants:

las propuestas de asociaciones se consignarán en ese sitio web.
les propositions seront affichées sur ce site web.

se consignarán números enteros positivos para todas las partidas.
pour tous les postes, les montants déclarés doivent être des nombres entiers positifs.

llevarán un registro en el que se consignarán dichas entregas;
tiennent un registre sur lequel sont mentionnées ces livraisons;

no 6.3 ¿ se consignarÁn crÉditos en los prÓximos presupuestos?
non 6.3 crÉdits À inscrire dans les budgets futurs?

esos compromisos o medidas se consignarán en [el anexo ...].]
ces engagements ou initiatives figurent dans [l'annexe...] ...]

en cada informe se consignarán los detalles del accidente, entre otros:
il donne dans son rapport des renseignements détaillés sur cet incident, notamment :

los departamentos de servicios sociales escucharán y consignarán las opiniones de los menores.
les opinions de l'enfant sont prises en compte et documentées par un organisme de services sociaux.

las medidas adoptadas se consignarán en el informe individual previsto en el artículo 85.
les mesures prises seront consignées dans le rapport individuel imposé par l'article 85.

las autoridades nacionales consignarán automáticamente la orden de ejecución forzosa en una resolución auténtica.
les autorités nationales apposeront automatiquement la formule exécutoire sur un jugement authentique.