Je was op zoek naar: contemporización (Spaans - Frans)

no es el momento de contemporización por parte de la comunidad internacional.
la communauté internationale n'a donc pas lieu, en pareilles circonstances, de se montrer conciliante.

ayer, todo tenía que ver con los bloques, las ideologías, la guerra fría y la contemporización.
hier, il n'était question que de blocs, d'idéologies, de guerre froide et d'apaisement.

el documento produce la impresión inequívoca de un ejercicio de contemporización con un horizonte de dos años, hasta 1994.
les petits barons qui ne voient pas plus loin que leurs intérêts politiques nationaux ne doivent pas chanter victoire.

62. a la delegación de lesotho le satisface la decisión de contemporización adoptada acerca de la reducción del presupuesto de la onudi.
62. la délégation du lesotho approuve le compromis conclu sur la réduction du budget de l’onudi.

cualquier contemporización podría tener consecuencias incalculables para la paz y la seguridad de una región que acaba de salir de otro doloroso conflicto fratricida.
toute temporisation pourrait avoir des conséquences incalculables sur la paix et la sécurité d'une région qui vient tout juste de sortir d'un autre douloureux conflit fratricide.

asimismo recordaré una vez más que el secretario general, en su declaración ante la conferencia de desarme, instó a proceder con un espíritu de avenencia y contemporización.
j'aimerais également rappeler une nouvelle fois que, dans le message qu'il a adressé à la conférence du désarmement, le secrétaire général de l'onu a appelé notre instance à rechercher des compromis et des arrangements.

27. la aprobación del plan general de actividades constituye un hito y refleja la determinación de los estados miembros de lograr una solución política de contemporización a fin de revitalizar la organización.
27. l'adoption du plan de travail a marqué un tournant et attesté la détermination des États membres à parvenir à un compromis politique afin de donner un nouveau souffle à l'organisation.

es preciso que todos comprendan que la única opción en el afganistán nuevo es realizar una labor paciente y tolerante para crear confianza mutua a fin de que se resuelvan todas las controversias mediante la contemporización y otros medios pacíficos.
il faut faire comprendre à tous que le seul choix pour le nouvel afghanistan, c'est un travail patient et tolérant destiné à créer une confiance réciproque permettant de régler tous les différends par le compromis et d'autres moyens pacifiques.

en esta misma línea, la sra. bhutto denunció diversas treguas del ejército con militantes talibanes en swat y en las zonas tribales, afirmando que equivalían a una política de contemporización;
dans le même ordre d'idée, mme bhutto a dénoncé les différentes trêves conclues entre l'armée et les militants taliban de la vallée de la swat et des zones tribales, qui, pour elle, étaient une compromission;

el informe incluía una acerba crítica de la gestión financiera del gobierno nacional de transición de liberia, afirmando que dejaba pocas pruebas o ninguna de las transacciones del gobierno y sacrificaba imprudentemente la probidad en aras de la contemporización ante extintas facciones en lucha y ex combatientes.
il condamne la gestion financière du gouvernement national de transition >.

ese proceso ha dado como resultado la elaboración del plan general de actividades, solución de contemporización que, en opinión de la delegación de bulgaria, constituye una base sólida que permitirá a la onudi adaptar sus actividades a las nuevas realidades del entorno económico mundial cambiante.
ce processus a été couronné par l’élaboration du plan d’action, solution de compromis qui, de l’avis de sa délégation, constitue une base solide qui permettra à l’onudi d’adapter ses activités aux réalités nouvelles de l’évolution de l’environnement économique mondial.

israel ha hecho todo esto con impunidad y con total desdén e indiferencia por el derecho internacional y por las resoluciones pertinentes de las naciones unidas, gracias a la protección y al aliento que le ha brindado una gran potencia y a la contemporización de otros, lo que le ha permitido persistir en sus políticas y prácticas ilegales e incluso intensificarlas.
tout cela, israël le fait dans l'impunité et au mépris flagrant du droit international et des résolutions pertinentes de l'onu, parce que la protection et les encouragements accordés par une grande puissance conjuguée à la conciliation des autres l'incitent à persévérer davantage dans sa politique et ses pratiques illégales.

88. el representante del pakistán hizo suya la declaración del representante del uruguay en nombre del grupo de los 77 y china y expresó su profundo agradecimiento a las delegaciones que, a pesar de sus preocupaciones concretas, habían hecho gala de un notable espíritu de contemporización, lo que había permitido al comité especial aprobar por consenso el proyecto de convención.
le représentant du pakistan s'est associé à la déclaration du représentant de l'uruguay faite au nom du groupe des 77 et de la chine et a exprimé sa plus profonde gratitude aux délégations qui, malgré leurs préoccupations particulières, avaient fait montre d'un remarquable esprit de conciliation et ainsi permis au comité spécial d'approuver le projet de convention par consensus.