Je was op zoek naar: convencernos (Spaans - Frans)

ese país tiene que convencernos del carácter pacífico de su programa nuclear.
l'iran ne nous a toujours pas convaincus de la nature pacifique de son programme nucléaire.

no es una cuestión personal, aunque una persona tratara de convencernos de lo contrario.
ce n'est pas une question de personne même si une personne a essayé qu'il en soit ainsi.

podemos convencernos regularmente de ello cuando nos reunimos en países acp y miramos a nuestro alrededor.
ils nous ont exposé les problèmes rencontrés sur la voie de la démocratisation. j'ai trouvé très stimulant qu'ils se tournent vers nous pour demander notre aide.

todos tenemos que convencernos y tomar una decisión con la participación de todos, no mediante el voto.
nous devons nous convaincre les uns les autres et décider sans avoir à voter.

este joven intelectual intenta convencerse a sí mismo antes de convencernos a nosotros de que está en el camino correcto.
ce jeune intellectuel essaie de se convaincre avant de nous convaincre qu'il est sur la bonne voie.

de vez en cuando recibimos estudios y análisis con los que se pretende convencernos de la seguridad de los barcos y su carga.
on nous présente, de temps à autre, des études et enquêtes tendant à nous garantir que ces navires et leurs chargements sont sûrs.

debemos convencernos de que la indigencia y la miseria cada vez mayores son las causas de la violencia y los conflictos armados en el mundo.
nous devons nous convaincre que la paupérisation et la misère croissantes dans le monde sont les causes de la violence et des conflits armés.

tu propuesta tambien deberia considerar la division de trabajo en tareas de mas chicas, y convencernos de que de que tienes un plan para terminarlas.
votre proposition devrait aussi essayer de faire une estimation des tâches d'une assez bonne granularité, et nous convaincre que vous avez pour objectif de le terminer.

en lugar de convencernos de que utilicemos menos energía, la falsa promesa de los agrocombustibles sugiere que podemos ayudar al clima simplemente modificando los combustibles.
plutôt que de nous persuader de consommer moins d'énergie, la fausse promesse des agrocarburants donne à penser qu'on peut protéger le climat simplement en changeant de carburant.

esta verdad, evidente por sí misma, debe convencernos de la necesidad de buscar juntos y solidariamente soluciones concertadas para los persistentes problemas del subdesarrollo.
cette vérité, évidente par elle-même, doit dès lors nous convaincre de rechercher ensemble et solidairement des solutions concertées aux problèmes persistants du sous-développement.

11. todos deberíamos convencernos y persuadirnos mutuamente del vínculo indisociable entre los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales que son sus corolarios naturales.
11. il faudrait se convaincre et persuader les uns et les autres du lien indissociable entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels qui en sont les corollaires naturels.

el método puede no convencernos, pero es lo que ocurre en países rentistas, venezuela hoy y argentina ayer, cuando el egoísmo social deja crecer una masa enorme de excluidos.
la méthode ne convient peut-être pas à tout le monde, mais c'est ce qui arrive aux pays qui vivent de rentes, le venezuela aujourd'hui, l'argentine hier, quand l'égoïsme de la société laisse se créer une masse énorme d'exclus.

"tenemos que convencernos de que vale la pena hacer el esfuerzo de acelerar el cambio a las energías renovables para proteger la vida de nuestros hijos y de las generaciones futuras".
"nous devons être convaincus qu'il vaut la peine de faire des efforts en vue d'accélérer le passage aux sources d'énergie renouvelables afin de protéger la vie de nos enfants et des générations futures".

hemos llegado a convencernos de que, para que nuestra estrategia de desarrollo económico y buena gestión de los asuntos públicos tenga éxito, necesitamos fortalecer nuestra capacidad de desarrollo de los recursos humanos y de consolidación de las instituciones.
nous sommes convaincus que, pour que notre stratégie de développement économique et de bonne gouvernance soit couronnée de succès, nous devons accroître notre capacité de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des institutions.

debemos convencernos de que ninguna estrategia, por enérgica que sea, podrá extinguir esa lacra si no aborda las causas verdaderas, que son la injusticia, la exclusión, la humillación y la pobreza.
nous devons nous convaincre désormais qu'aucune stratégie, aussi énergique soit-elle, ne peut venir à bout de ce fléau, si elle ne s'attaque à ses causes véritables que sont l'injustice, l'exclusion, l'humiliation, et la pauvreté.

debemos, sin embargo, convencernos de que el aceite de oliva, el cultivo del olivo, es un recurso europeo muy im portante, no sólo desde el punto de vista económico, sino también desde el medioambiental.
nous devons cependant nous convaincre du fait que l'huile d'olive, la culture de l'olivier, représente une res source européenne importante, non seulement du point de vue économique, mais aussi du point de vue environnemental.

de la malene (rde). - (fr) señor presidente, señorías, la reciente matanza no era necesaria para convencernos de que las guerras de religión eran gue rras implacables.
de la malène (rde). — monsieur le président, mes chers collègues, nous n'avions pas besoin du massacre récent pour savoir que les guerres de religion étaient des guerres inexpiables.