Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
66. el sr. amor, en relación con el caso crochet c. francia, pregunta si ya se ha enviado un recordatorio al estado parte.
66. m. amor, évoquant l'affaire crochet c. france, demande si un rappel a déjà été envoyé à l'État partie.
en 2005 algunos trabajadores del sector no estructurado de la economía, principalmente del distrito de antohomadinika, comenzaron a compartir sus conocimientos de tejido al crochet, bordado y peluquería.
en 2005, quelques travailleurs du secteur non structuré, venant principalement du quartier d'antohomadinika, ont commencé à partager leurs compétences en crochet, broderie et coupe de cheveux.
habiendo concluido el examen de la comunicación nº 1777/2008, presentada al comité de derechos humanos por el sr. roger crochet con arreglo al protocolo facultativo del pacto internacional de derechos civiles y políticos,
ayant achevé l'examen de la communication no 1777/2008 présentée au nom de m. roger crochet en vertu du protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques,
el comité tomó nota también del argumento del autor según el cual el capital de la sociedad anónima celogen estaba, directa o indirectamente, bajo la propiedad y el control exclusivos de la familia del sr. crochet y que el texto del artículo 1 del protocolo facultativo autoriza a grupos de particulares a presentar comunicaciones.
le comité a noté aussi l'argument de l'auteur selon lequel le capital de la société anonyme celogen est, directement ou indirectement, entièrement détenu et contrôlé par la famille de m. crochet et que la formulation de l'article premier du protocole facultatif autoriserait des groupes de particuliers à présenter des communications.
232. con relación a los programas de capacitación laboral implementados a través del programa "prolabor " del mec, del sistema nacional de formación y capacitación laboral (sinafocal), del servicio nacional de formación profesional (snpp) del mjt y talleres creativos realizados en cooperación con organismos nacionales e internacionales como el centro cultural de españa "juan de salazar ", se beneficiaron un promedio de 276 adolescentes lo cual representa el 88% de la población atendida de adolescentes privados de libertad capacitados en profesiones de mando medio como: mecánica de moto, reparación de pc, belleza integral, bibliotecología pequeños productores rurales, lombricultura, horticultura, reciclaje, panadería, confitería y repostería, forrado de termos, crochet, cocina, taebo, pintura de telas y cuadros, origami, guitarra, danza ,teatro y reciclaje en otros.
232. des programmes de formation professionnelle sont mis en œuvre par le biais du programme > du ministère de l'éducation et de la culture, du système national de formation professionnelle (sinafocal), du service national de développement professionnel (snpp) du ministère de la justice et du travail, et des ateliers de création sont organisés en coopération avec des organismes nationaux et internationaux comme le centre culturel espagnol >; ils ont été suivis par 276 adolescents, soit 88 % des adolescents privés de liberté, formés à des métiers de niveau technique intermédiaire tels que: mécanicien moto, réparateur d'ordinateurs, esthéticienne, bibliothécaire, petit producteur agricole, lombriculteur, horticulteur, agent de recyclage, boulanger, pâtissier et confiseur, ou artisan spécialisé dans la confection de housses de thermos, dans les travaux de crochet, la cuisine, la peinture sur toile, l'encadrement et l'origami, ou à des activités sportives ou artistiques (tae bo, danse, guitare ou théâtre).
