Je was op zoek naar: designarán (Spaans - Frans)

las organizaciones designarán a sus representantes.
les organisations désignent leurs propres représentants.

los asuntos se designarán por dicho número.
les affaires sont mentionnées d'après ce numéro.

las anr designarán un sustituto por estado miembro.
les arn nomment un suppléant par État membre.

"se designarán tutores a las siguientes personas:
"un tuteur est désigné pour les personnes énumérées ci-après :

se delimitarán y designarán dos zonas marinas protegidas.
deux zones marines protégées seront identifiées et délimitées.

dichas autoridades se designarán conforme al artículo 17;
ces autorités compétentes sont désignées conformément à l'article 17,

también se designarán otros dos colaboradores (temporarios).
deux autres collaborateurs (temporaires) seront nommés prochainement.

las personas físicas se designarán por su nombre y apellidos.
les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s).

- los aromas se designarán de conformidad con el anexo iii,
- les arômes sont désignés conformément à l'annexe iii,

en español, los tratados se designarán de la siguiente forma:
en français, les traités seront désignés de la manière suivante :

los estados miembros designarán un suplente para cada miembro del grupo.
des membres suppléants sont nommés par les États membres en nombre égal à celui des membres.

bulgaria y rumanía designarán respectivamente el organismo que presentará el informe.
la bulgarie et la roumanie désignent chacune l’organisme chargé de dresser le rapport.

los estados miembros designarán las autoridades responsables de la vigilancia del mercado.
les États membres désignent les autorités responsables de la surveillance du marché.

a tal efecto, designarán la autoridad nacional responsable del control del almacenamiento.
ils déterminent à cet effet l’autorité nationale responsable du contrôle du stockage.

las oficinas locales designarán entre sus miembros a un instructor y a un relator.
les bureaux locaux désigneront, parmi leurs membres, un instructeur et un rapporteur.

los gobiernos o las administraciones públicas organizarán, gestionarán y designarán sus secretarías regionales.
les participants organiseront, géreront et désigneront leurs secrétariats régionaux respects.

para cada programa de desarrollo rural, los estados miembros designarán las siguientes autoridades:
les États membres désignent, pour chaque programme de développement rural, les autorités suivantes:

los centros hematológicos designarán a una persona («persona responsable») que se encargará de:
les établissements de transfusion sanguine désignent une personne («personne responsable»), qui est chargée de:

i) los dirigentes de los partidos jihadi (tanzims) designarán dos representantes cada uno;
i) 2 représentants désignés par chacun des chefs des partis jihadi (tanzims);

11 c) 1) a) ii) los dos árbitros, así designados, designarán al tercero,
11 c) 1) a) ii) les deux arbitres nommés choisissent le troisième arbitre