Je was op zoek naar: a goal would put them in a commanding posit... (Engels - Arabisch)

it would put us in a very precarious position.
سيضعنا هذا في حالة غير مستقرة

calling her would put me in a very awkward position.
الأتصال بها سيضعني في موقف مربك

we would put them in pairs.
نوزعهم زوجين زوجين.

put them in a row.
أين النبيذ؟ ضعهم في صف

put them in a painting
-و سأضعهم في لوحة

put them in a side box.
أدخلهم إلى المقصورة

would it be too much trouble to put them in a bisque?
يَكُونُ مشكلةً أكثر من اللازمَ لوَضْعهم في a bisque؟

he put them in a drawer.
يضعهم في درج

we could put them in a binder!
نستطيع وضعها بمجلّد

put them in a cell. then what?
نضعهما في زنزانة

all right, put them in a bag.
حسنا، وضعهم في a حقيبة.

that would put them... oh, my gods.
... ذلك يضعهم فى يا ألهتى

reinforcing their capacity would put them in a position to implement the decisions taken at the major united nations conferences.
وسيؤدي تدعيم قدرات هذه البلدان إلى وصولها إلى وضع يمكﱢنها من تنفيذ المقررات المتخذة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

let's put them in a bathroom, or...
لنضعهم في الحمام

i'll put them in a sealed baggie.
سأضعه في حقيبة محكمه جيدا

interest would put them one against the other.
ألا تفهم أنَّ تلك النقود ستجعلهم في مواجهة بعضهم البعض

not even a policeman, because the uniform would put them on the defensive.
ولا حتى شرطي. لأن الزي سيضعهم في حالة الدفاع

the criminalization of irregular migrants puts them in an extremely vulnerable position.
فتجريم المهاجرين غير القانونيين يضعهم في موقف ضعيف للغاية.

it's in a goal scoring position if i've ever seen one.
-هيا , فلنخرجه من هنا -أنها فى منطقه خطره

so i guess that would put them out and about and onto their next activity.
اذن أفترض انهم خرجوا و علىوشك العودة في نشاطهم القادم