Je was op zoek naar: despertando (Spaans - Frans)

las comunidades se están despertando.
les collectivités se réveillent.

el ifop siguió despertando un interésescaso.
l’intérêt àl’égard de l’ifop reste faible.

el ifop siguió despertando un interés escaso.
l’intérêt à l’égard de l’ifop reste faible.

sigue despertando interés entre otros países europeos.
d'autre part, elle continue à susciter l'intérêt d'autres pays européens.

el embarazo no deseado sigue despertando preocupación en nigeria.
les grossesses non désirées demeurent un sujet de préoccupation au nigéria.

creemos que el protocolo de ginebra de 1925 sigue despertando interés.
selon nous, le protocole de genève de 1925 est toujours d'actualité et revêt toujours la même importance.

en conjunto el concepto del programa focoex sigue despertando su adhesión.
le concept trainfortrade continue, dans l'ensemble, à recueillir leur adhésion.

el derecho a la educación está despertando de nuevo un interés muy alentador.
la question du droit à l'éducation connaît un regain réjouissant d'intérêt.

estos dictámenes ya nos han sido presentados en una ocasión despertando nuestra atención.
voilà un extraordinaire monument de bureaucratie que la commission se propose de simplifier.

las composiciones de mujeres siguen despertando escasa atención en los medios de comunicación.
les oeuvres musicales écrites par des femmes continuent de ne retenir que faiblement l'attention des médias.

185. la prestación de servicios de telecomunicación por satélite sigue despertando gran interés comercial.
184. la fourniture de services de télécommunication par des satellites continue de susciter un vif intérêt commercial.

esto ha causado dolorosos sufrimientos humanitarios que siguen despertando la conciencia de la comunidad mundial.
cela a causé de terribles souffrances humaines qui continuent d'éveiller la conscience de la communauté internationale.

la beca hamilton shirley amerasinghe sigue despertando un gran interés en todas las regiones y en las universidades.
le programme de bourses d’études au titre de la dotation hamilton shirley amerasinghe continue à susciter un niveau élevé d’intérêt de la part de candidats de toutes les régions ainsi que parmi les établissements universitaires.

el problema de la marginación social de los jóvenes ha ido despertando el interés del público en muchos países.
le problème de la marginalisation sociale des jeunes a retenu de plus en plus l’attention des pouvoirs publics dans de nombreux pays.

actualmente, la cuestión del desarme está despertando gran interés en todo el mundo, y en África en particular.
la question du désarmement suscite aujourd'hui un intérêt particulier dans le monde d'une manière générale et en afrique en particulier.

92. desde entonces, el gobierno ha seguido despertando conciencia acerca de los derechos de las personas con discapacidad.
92. le gouvernement continue de faire œuvre de sensibilisation aux droits des personnes handicapées.

el creciente interés que está despertando la bioenergía en todo el mundo como una forma moderna de energía se debe a los factores siguientes:
2. l'intérêt croissant que suscite, à travers le monde, la bioénergie en tant que vecteur énergétique moderne est dû aux facteurs suivants :

4.7 el gobierno de ollanta humala, entró en funciones en 2011, con notables desafíos ante sí y despertando no pocas expectativas.
4.7 le gouvernement d'ollanta humala tasso est entré en fonction en 2011, devant faire face à des défis considérables et suscitant d'importantes attentes.

4.11 el gobierno de ollanta humala tasso entró en funciones el 28 de julio de 2011, con notables desafíos ante sí y despertando no pocas expectativas.
4.11 le gouvernement d'ollanta humala tasso est entré en fonction le 28 juillet 2011, devant faire face à des défis considérables et suscitant d'importantes attentes.

19. asimismo, la influencia determinante del índice de evaluación de las políticas e instituciones nacionales en el cálculo de los umbrales de deuda sigue despertando legítima inquietud.
19. mais plusieurs inquiétudes légitimes demeurent concernant le rôle de l'indice epin dans l'établissement des seuils d'endettement.