Je was op zoek naar: despierta (Spaans - Frans)

¡despierta!
réveille-toi !

siempre despierta
toujours éveillée

"¡despierta, hijo mío!
« réveille-toi, mon fils!

el mundoenterose despierta
pour une prise deconscience mondiale

esto despierta irritación.
cela est regrettable.

la mujer se despierta.
la femme se réveille.

familia mozambiqueña, ¡¡¡despierta!!!
famille mozambicaine, réveillez-vous!!!

despierta una profunda compasión.
il suscite une immense compassion.

¿soñaba o estaba despierta?
avais-je rêvé, et mon rêve continuait-il encore?

la madre despierta a su hija.
la mère réveille sa fille.

una nueva conferencia despierta esperanzas
toutefois, une nouvelle conférence

despierta cada mañana con la firme convicion
réveille- toi chaque matin avec la ferme convition.

el concurso despierta cada año mayor interés.
chaque année, le concours suscite un intérêt croissant.

tan pronto esté despierta, pondremos la música.
dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.

la agricultura ecológica despierta considerable interés tanto
— sensibiliser les consommateurs re au logo niveau communautaire en vue d’établir un cadre de dévelop

el título del libro verde despierta el apetito.
le titre du livre vert met en appétit.

dos horas después, me despierta una sacudida espantosa.
deux heures après, une secousse épouvantable me réveille.

buenos dias senorita. como despierta mi caramelito lindo
bonsoir mademoiselle

--¡despierta ya, alicia! --le dijo su hermana--.
« réveillez-vous, chère alice ! » lui dit sa sœur.

-pero entonces mi despierta curiosidad quizá se haya dormido...
-- mais ma curiosité sera passée alors, et c'est maintenant qu'elle voudrait être satisfaite.