Je was op zoek naar: dormitar (Spaans - Frans)

dormitar
sommeil

no des sueño a tus ojos ni dejes dormitar tus párpados
ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

porque el bebedor y el comilón empobrecerán, y el dormitar hará vestir harapos
car l`ivrogne et celui qui se livre à des excès s`appauvrissent, et l`assoupissement fait porter des haillons.

un poco de dormir, un poco de dormitar y un poco de cruzar las manos para reposar
un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir!...

sus centinelas son ciegos; no conocen. todos ellos son perros mudos que no pueden ladrar, videntes echados que aman el dormitar
ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; ils sont tous des chiens muets, incapables d`aboyer; ils ont des rêveries, se tiennent couchés, aiment à sommeiller.

pero del caracter limitado de este período de transición se sigue igualmente para todos los actores implicados la necesidad de actuar y de no tomar este período transitorio como un regalo de la comunidad que les haga dormitar hasta ver luego cómo se sale adelante de alguna manera.
nous avons estimé que cette période de transition s'étendrait sur trois ans. cette décision a été prise non de façon arbitraire mais en donnant l'interprétation la plus extensive possible aux dispositions des traités relatives à la crise manifeste.

después de dormitar durante media hora, se despertó y salió de la cueva a buscarme. yo me hallaba ordeñando mis cabras, que estaban en el cercado contiguo y, cuando me vio, se acercó corriendo y se dejó caer en el suelo, haciendo toda clase de gestos de humilde agradecimiento.
--après avoir sommeillé plutôt que dormi environ une demi-heure, il s'éveilla et sortit de la caverne pour me rejoindre; car j'étais allé traire mes chèvres, parquées dans l'enclos près de là.