Je was op zoek naar: duele el corazon (Spaans - Frans)

me duele el pie.
j'ai mal au pied.

me duele el pecho
ça fait mal dans la poitrine

me lo pide el corazon,
chiede il cuore,

¿te duele el estómago?
avez-vous mal à l'estomac ?

me duele el hombro derecho.
mon épaule droite me fait mal.

doctor, me duele el estómago.
docteur, j'ai mal à l'estomac.

me duele el centro del pecho
ça fait mal au milieu de ma poitrine

me duele el corazón por haití.
en ce moment, mon cœur a mal pour haïti.

me duele el alma porque disfrutamos los comerciales antimacedonios.
je me sens blessé parce que nous participons aux publicités anti-macédoine.

me duele el alma porque todo el mundo sabrá ahora.
je me sens blessé parce que le monde entier saura désormais.

nos duele el sacrificio de quienes se sacrifican por extirpar el terror.
nous regrettons vivement le sacrifice de ceux qui ont donné leur vie pour mettre fin au terrorisme.

cada vez se está usando más la rm, especialmente cuando duele el brazo.
l'irm est de plus en plus utilisée, surtout en cas de brachialgie.

nos duele el corazón, no solamente de preocupación por nuestros camaradas, esos legendarios camaradas.
nous souffrons dans nos coeurs, non seulement pour nos camarades, ces camarades légendaires.

metástasis en el corazón
métastases cardiaques

bueno, me duele el alma porque estas personas al otro lado del océano se burlan de nosotros ahora.
en fait, je me sens blessé parce que ces gens à l'autre bout de la mer se moquent de nous.

en el corazón de europa...
au cœur de l'europe et avec l'europe à cœur

procedimiento quirúrgico en el corazón
chirurgie cardiaque sai

le duele el estómago o tiene signos de indigestión como náuseas, saciedad, hinchazón, especialmente después de comer.
vous avez des douleurs à l’estomac ou des signes d’indigestion comme des nausées, sensation de lourdeur, ballonnements surtout après la prise d’aliments.

ayer rihan decía "papá, no puedo levantar esta mochila, es muy pesada... me duele el hombro."
hier rihan me disait : « papa, je ne peux pas porter mon cartable, il est trop lourd… mes épaules me font mal. »