Je was op zoek naar: elaborarse (Spaans - Frans)

(programa a elaborarse)
(programme à suivre)

podría elaborarse una definición.
une définition pourra être donnée.

deben elaborarse reglas claras.
des règles claires doivent être définies.

debería elaborarse una lista integrada.
il convenait par conséquent de mettre au point une liste unifiée des opérations d'ouvraison.

deben elaborarse los documentos siguientes:
les documents suivants doivent être établis:

también podrían elaborarse nuevas iniciativas.
par ailleurs, de nouvelles initiatives pourraient être élaborées.

aún tienen que elaborarse los proyectos concretos.
il faut encore mettre au point les projets concrets.

deberán elaborarse estimaciones separadas a ese respecto.
des prévisions de ces incidences seraient nécessaires.

por último, debe elaborarse un programa de seguimiento.
enfin, un programme de suivi doit être établi.

a. deben elaborarse y probarse planes de seguridad
des plans de sécurité doivent être élaborés et testés

sobre esa base, podrían elaborarse políticas más acertadas.
partant de là, une meilleure politique peut être dégagée.

deberán elaborarse planes para prepararse a estos cambios.
des plans doivent être élaborés pour se préparer à ces changements.

al ser una medida no legislativa, podría elaborarse rápidamente.
c’est une mesure non législative qui pourrait être préparée rapidement;

además, deben elaborarse directrices claras para su aplicación;
ces mécanismes devront être accompagnés de directives d'application claires;

deben elaborarse normas comunes para proporcionar una orientación práctica .
il conviendrait d' élaborer des normes communes fournissant des orientations concrètes en la matière .

- deberían elaborarse planes de formación y programas cientificotécnicos apropiados
il faudrait concevoir une formation bien adaptée et des programmes scientifiques et techniques.

de ser así, ¿cómo podrían elaborarse estos acuerdos o programas?
dans l'affirmative, comment pourrait-on élaborer ces programmes ou ces accords ?

considerando que algunos productos lácteos pueden elaborarse con leche cruda;
considérant que certains produits à base de lait peuvent être fabriqués à partir de lait cru;

- deberán elaborarse planes nacionales de actuación sobre contratación pública ecológica.
- il convient d'établir des plans d'action nationaux en faveur des marchés publics écologiques.