Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
desde entonces toda la zona ha sido aplanada para permitir la ampliación de un entronque de caminos y un estacionamiento de automóviles.
toute la zone a depuis été arasée pour faire place à un carrefour et un parc de stationnement.
a) el entronque con los programas comunitarios, especificando las medidas planificadas en cada apartado y con referencia al programa;
a) les liens avec les programmes communautaires, spécifiant les actions prévues par section et par référence au programme considéré;
18. el advenimiento de rafael leonidas trujillo al poder, de claro entronque racial mestizo, determinó una actitud diferente en el gobierno dominicano.
18. l'arrivée au pouvoir de rafael leonidas trujillo, clairement issu d'un métissage racial, amena le gouvernement dominicain à adopter une attitude différente.
el 29 de noviembre, se informó que israel había impedido que palestinos de la faja de gaza se trasladaran a sus trabajos por el camino que une el entronque de netzarim con la playa.
239. le 29 novembre, il a été signalé qu'israël avait empêché les palestiniens de la bande de gaza de circuler sur la route reliant la jonction de netzarim à la plage.
ahora parece necesario lograr que el sector de las mmnc entre en una trayectoria de reducción de las emisiones a largo plazo que entronque con la política general de calidad del aire de la ue y con los requisitos reglamentarios de sectores próximos.
il apparaît, à présent, nécessaire de veiller à ce que le secteur des emnr suive une trajectoire de réduction des émissions à long terme qui soit alignée sur la politique globale de l’ue en matière de qualité de l’air et les exigences réglementaires applicables dans des secteurs connexes.
23. las minorías étnicas las constituyen los blancos y los negros, supuestamente puros, siendo la inmensa mayoría del pueblo dominicano, de visible entronque racial mestizo.
23. ce sont les blancs et les noirs, supposés purs, qui constituent les minorités ethniques, l'immense majorité du peuple dominicain étant métisse.
el 29 de octubre, fuentes palestinas extraoficiales informaron que las fdi habían plantado minas alrededor del puesto avanzado de las fuerzas en el entronque de netzarim (faja de gaza).
214. le 29 octobre, on a appris de source palestinienne officieuse que les fdi avaient posé des mines autour des avant-postes de la jonction de netzarim (bande de gaza).
desde la conferencia sobre la población y el desarrollo (1994), la planificación familiar, en cuanto parte integrante de la salud reproductiva, ha estado firmemente arraigada en el marco global de los subprogramas estratégicos de salud reproductiva, respaldados con medidas para reforzar su entronque institucional.
depuis la, cipd (1994), l'ancrage des soins de santé de la reproduction a consacré la planification la planification familiale dans le cadre global de la mise en place de sous programmes stratégiques de santé de la reproduction en sus, du renforcement conséquent du dispositif institutionnel y afférent.
