Je was op zoek naar: equivoque (Spaans - Frans)

no se equivoque - gaza se levantará".
et ne vous y trompez pas – gaza se relèvera.”

es posible que me equivoque, lo espero.
contrairement à ce qu'affirment le gatt et l'omc, ces orientations n'ont pas fécondé la prospérité et l'emploi.

es posible que me equivoque, pero ésta es mi interpretación.
je me trompe peut-être, mais c'est ainsi que j'interprète ce règlement.

he visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
j'ai vu cet homme auparavant, à moins que je me trompe.

puede que me equivoque, pero no veo diferencia entre los dos casos.
que l'on me dise si je me trompe, mais je ne vois aucune différence entre les deux cas.

dicho esto, queremos que nadie se equivoque sobre el significado de nuestra política.
ceci dit, que l'on ne se trompe pas sur le sens de notre politique.

así entiendo yo lo que dijo mi colega; tal vez me equivoque, pero esa es mi interpretación.
mais je me trompe peut-être sur le sens des paroles de m. zahran.

el reglamento aporta un claro contra peso ante la posibilidad de que la comisión se equivoque efectivamente en su análisis.
le règlement reconnaît à la cour de justice le droit de contrôler la commission lorsque celleci fait une erreur d'analyse.

no podemos excluir que un adversario se equivoque en la delimitación de nuestros intereses vitales o en nuestra decisión de salvaguardarlos.
nous ne pouvons exclure qu'un adversaire se méprenne sur la délimitation de nos intérêts vitaux, ou sur notre détermination à les sauvegarder.

y yo quisiera, señor presidente, decir con toda firmeza que espero que el general obiang no se equivoque de camino.
je voudrais ajouter quelques mots au sujet d'une deuxième affaire, à la demande de notre délégué pour le

esto, claro está, no significa que el ponente se equivoque cuando nos pide la adición de un tercer párrafo al artículo 40.
il serait donc curieux et inexplicable que, pour une disposition analogue, l'on fixe à présent un nombre de députés différent de celui défini pour l'article 42.

así, pues, según el estado parte es poco probable que alguien que haya trabajado en estrecha relación con el pastor se equivoque con su nombre.
l'État partie estime peu probable qu'une personne ayant travaillé en étroite collaboration avec le pasteur se trompe de nom.

en primer lugar dijo milady , puede que yo me equivoque y que d'artagnan y sus amigos vengan realmente en vuestra ayuda.
-- d'abord, dit milady, il se peut que je me trompe et que d'artagnan et ses amis viennent véritablement à votre secours.

sin embargo, que nadie se equivoque: mi país está también dispuesto a resistirse incesantemente a la declaración unilateral de independencia mientras no se vislumbre una solución de avenencia.
cependant, que l'on ne s'y trompe pas : mon pays est tout aussi déterminé à continuer de s'opposer à la déclaration unilatérale d'indépendance, tant qu'aucun compromis ne se profilera à l'horizon.

la conclusión a la que llego -- y tal vez me equivoque -- es que en realidad no hay ninguna posibilidad de celebrar una sesión mañana, sea oficial u oficiosa.
j'en conclus, peut-être à tort, qu'il n'y a donc pas lieu de tenir une séance demain après-midi, qu'elle soit officielle ou officieuse.

quizá me equivoque, pero no me parece que las opiniones que haya emitido anteriormente el parlamento puedan ser útiles, a no ser que la situación no haya cambiado, en cuyo caso quizá no haya problema alguno para tenerlas en cuenta.
pourrait-il accélérer la procédure de consultation pour permettre au parlement de rendre son avis en temps opportun?

no creo que el sr. watson se equivoque, habida cuenta de que las pequeñas y medianas empresas y los ciudadanos tienen menos facilidades o, de cualquier modo, mayores gastos, para hacer valer sus derechosjudicialmente.
il est également très utile d'y trouver la détermination des lacunes du «beaucoup» qui reste encore à faire pour parvenir à un marché unique réel et fonction nant bien.

estimo -aunque tal vez me equivoque -que la aventurera carrera del nautilus se prolongó durante quince o veinte días, y no sé lo que hubiera durado de no haberse producido la catástrofe con la que terminó este viaje.
j'estime -- mais je me trompe peut-être , j'estime que cette course aventureuse du _nautilus_ se prolongea pendant quinze ou vingt jours, et je ne sais ce qu'elle aurait duré, sans la catastrophe qui termina ce voyage.

admito que me equivoqué.
j'admets avoir eu tort.