Je was op zoek naar: errante (Spaans - Frans)

mero errante
mérou­loche vagabonde

marcapasos errante
wandering pacemaker

errante intergalácticoobject name (optional)
baladeur intergalactiqueobject name (optional)

richard wagner, el holandés errante.
richard wagner "le hollandais volant".

-me convertí en una especie de judío errante.
-- ce que j'ai fait, jane? je me suis transformé en un feu follet. où je suis allé? j'ai entrepris des voyages semblables à ceux du juif errant.

poeng inicia de nuevo una vida errante con sus hijos.
poeng reprend l'errance avec ses enfants.

para poeng y sus hijos ello significa nuevamente la vida errante.
pour poeng et ses enfants, cela veut dire que l'errance va recommencer.

la vida errante tiene efectos directos sobre la estabilidad escolar.
l'errance a des conséquences directes sur la stabilité scolaire.

nosotros defendemos a un pueblo que corre el riesgo de convertirse en errante.
nous défendons un peuple qui risque de devenir un peuple errant.

foto del usuario flickr trovador errante (cc by-nc-nc 2.0)
photo de l'utilisateur de flickr trovador errante (cc by-nc-nc 2.0)

y terminas por convertirte en una vieja bestia errante porque nadie adopta perros viejos.
et tu finis par devenir une vieille bête errante parce que personne n’adopte de vieux chiens.

hasta que encontraron dónde vivir o al perder la vivienda, estas familias llevaron una vida errante.
avant de trouver - ou après avoir perdu - un logement, la vie de ces familles est caractérisée par l'errance.

cuando cultives el suelo, no te dará más su riqueza. serás errante y vagabundo sobre la tierra.
quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. tu seras errant et vagabond sur la terre.

el ajuste estructural, la brújula errante del llamado decenio perdido de 1980, también ha tenido un alto precio social.
l'ajustement structurel, la boussole dévoyée de ce qu'on a appelé la décennie perdue des années 80, a eu un coût social élevé.

cuando cultives el suelo, no te devolverá su fuerza. resultarás errante y fugitivo sobre la tierra.”
quand tu cultiveras le sol, il ne te rendra pas sa force. tu deviendras errant et fugitif sur la terre."

no tuvo mejor cosa que hacer que tomar el azar por guía, andar errante, a la ventura, por las calles de la población.
il n'avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d'aller à l'aventure par les rues de la ville.

asimismo, África, en particular el África negra, desde su independencia ha sido un errante en el desierto del subdesarrollo por más de 40 años.
de même, l'afrique, et notamment l'afrique noire, a erré dans le désert du sous-développement une grande partie des 40 ans qui se sont écoulés depuis l'indépendance.

el éxito sin precendentes de la manifestación kl112 muestra que nuestro pueblo (incluido yo) finalmente ha despertado del gobierno corrupto y errante.
le succès sans précédent du rassemblement kl112 montre que notre peuple (dont je fais partie) a enfin pris conscience de la corruption et des manquements du gouvernement.

48. la srta. mason desea saber cuál es la situación de los niños de las calles, si forman parte de la población errante, o si no han sido registrados.
48. mlle mason voudrait savoir ce qu'il en est des enfants des rues, qu'ils fassent partie de la population errante, ou n'aient pas été enregistrés.

durante tres años esa familia se vio condenada a vivir una existencia errante, siendo expulsada de un municipio a otro, tolerada algunos días y después amenazada de expulsión, o trasladada de oficio.
pendant trois ans, cette famille fut condamnée à l'errance, étant renvoyée d'une commune à l'autre, tolérée quelques jours puis menacée d'expulsion, voire déplacée d'office.