Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la convención ha estigmatizado la producción de minas antipersonal.
la convention a interdit la production de mines antipersonnel, et le commerce international de mines est désormais négligeable.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la actualidad, el uso de minas antipersonal está estigmatizado.
l'emploi des mines antipersonnel est aujourd'hui stigmatisé.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ningún otro grupo es maltratado, estigmatizado y discriminado tan sistemáticamente como el somalí.
aucun groupe n'est autant victime de maltraitance, de stigmatisation et de discrimination que les somaliens.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el consumo de drogas por vía parenteral está estrechamente ligado a la marginalidad y muy estigmatizado.
aujourd'hui, l'union européenne compte sans doute de 500 000 à 1 million d'usagers pratiquant l'injection de drogues, sans compter ceux qui ne recourent qu'occasionnellement à cette pratique ou qui y ont renoncé.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en algunos casos, en particular durante las campañas electorales, se ha estigmatizado a los solicitantes de asilo.
parfois, les demandeurs d'asile ont été diabolisés, particulièrement lors des campagnes électorales.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al relator especial le preocupa también que, en ese contexto, se haya perseguido y estigmatizado particularmente a grupos vulnerables.
le rapporteur spécial constate avec inquiétude que, dans ce contexte, les groupes vulnérables ont été particulièrement pris pour cible et stigmatisés.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- ser discriminados y estigmatizados
- la discrimination et la stigmatisation;
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: