Je was op zoek naar: extendernos (Spaans - Frans)

para producir más, deberíamos extendernos.
pour produire plus, nous devrions nous étendre.

incluso aunque podamos extendernos más.
l'adresse électronique de l'auteur d'origine.

no creemos necesario extendernos sobre esos problemas.
nous ne voyons pas l'intérêt de nous attarder sur ces problèmes.

no podemos extendernos más. este debate está concluido.
c'est une victoire qui méritait bien d'être remportée.

lamento que el tiempo de que disponemos no nos per mita extendernos más.
le temps imparti ne nous permet pas de nous étendre plus longuement sur ce sujet.

no necesitamos extendernos en la explicación de las consecuencias devastadoras de la epidemia.
il n'est pas nécessaire de nous attarder sur les effets dévastateurs de l'épidémie.

quizá este no sea el momento de extendernos demasiado sobre lo que salió mal.
l'heure est peut-être mal choisie pour se pencher trop longtemps sur les erreurs.

no vamos a extendernos sobre los estragos que causa en nuestro continente y en otras partes del mundo ese verdadero flagelo.
nous ne nous étendrons pas sur les ravages qu'occasionne sur notre continent et ailleurs dans le monde ce véritable fléau.

la falta de tiempo nos impide extendernos acerca del resto de las violaciones de los derechos humanos en sri lanka, que son patentes y no cesan.
le temps manque pour pouvoir mentionner les autres violations des droits de l'homme à sri lanka, qui sont flagrantes et incessantes.

para no extendernos, estamos distribuyendo a las delegaciones el texto íntegro de nuestras observaciones, que es mucho más largo que el texto al que daré lectura.
nous sommes en train de distribuer aux délégations le texte intégral de nos observations qui est beaucoup plus long que le texte que je vais présenter maintenant dans le souci d'être bref.

me refiero a la idea de extendernos a otras comunidades con pruebas indiscutibles de que internet puede ser usado de una manera sana y productiva y como un territorio virtual donde es posible y urgente la creación de cosas nuevas.
je veux dire que l'idée d'étendre nos activités à d'autres communautés avec des preuves que l'internet peut être utilisé positivement et de manière productive comme un espace territorial où il est possible et urgent de créer de nouvelles activités.

estamos decididos a desempeñar un papel responsable para conectar el este y el oeste de nuestro continente, así como para extendernos a países de la costa oriental del mar negro, del cáucaso y del oriente medio en general.
nous sommes déterminés à jouer un rôle responsable de liaison entre l'est et l'ouest de notre continent, à tendre la main aux pays de la rive orientale de la mer noire, au caucase et au grand moyen-orient.

nos preguntábamos si podría considerarse la posibilidad de que las sesiones previstas para los días 29, 30 y 31 de octubre por la mañana se pasaran a sesiones dobles en algunos días de las semanas precedentes, a fin de que no tengamos la necesidad de extendernos a la semana que comienza el 29 de octubre.
nous nous demandions si l'on aurait pu éventuellement envisager de déplacer les séances programmées les 29, 30 et 31 octobre au matin de façon à tenir, certains jours, des séances doubles, au cours des semaines qui précèdent, afin de ne pas avoir à déborder sur la semaine du 29 octobre.

pero nuestro debate de hoy no puede permitirse el lujo de extendernos en felicitaciones o intercambios cordiales. la presencia del canciller, sr. rohl, nos brinda una nueva y singular oportunidad de reflexionar sobre los resultados y las consecuencias de la reunión.
les décisions de mise à la retraite anticipée et les aides directes de revenu sont toutefois deux mesures qui réduiront les conséquences négatives pour les petits producteurs.

antes de extendernos sobre esta realidad, quisiera, en nombre de mi delegación, felicitar cálidamente al sr. jan kavan, así como a los miembros de la mesa, por su elección a la presidencia de este período de sesiones.
mais avant de nous étendre sur cette réalité, je voudrais, monsieur le président, au nom de ma délégation adresser à m. jan kavan ainsi qu'aux membres du bureau, nos chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de la présente session.