Je was op zoek naar: firmamento (Spaans - Frans)

firmamento
firmament

deben permanecer en lo más alto de nuestro firmamento.
elles devraient rester au plus haut de notre firmament.

dios los estableció en el firmamento del cielo para iluminar la tierra,
dieu les établit dans le firmament du ciel pour illuminer la terre,

apagar una luz de este firmamento significa suprimir una civilización y empobrecernos a todos.
j'espère que l'opinion publique de mon propre pays, le royaume-uni, se rend compte de la manière dont nous défendons nos intérêts politiques communs.

es evidente que john tomlinson es una de las estrellas que ascienden en nuestro firmamento socialista.
le rapport y afférent, et que l'on a également transmis à notre parlement, indique qu'à l'exception de deux etats membres, ce règlement est, en général, appliqué de manière satisfaisante.

dios hizo el firmamento y separó las aguas inferiores en el firmamento de las aguas superiores. fue así.
dieu fit le firmament et il sépara les eaux inférieures au firmament d'avec les eaux supérieures. il en fut ainsi.

34. a su juicio, el fondo fiduciario global era la estrella que había surgido en el firmamento.
34. l'élément positif de ce tour d'horizon concernait le fonds global d'affectation spéciale.

dios llamó al firmamento “cielo”. hubo una tarde, hubo una mañana: segundo día.
dieu appela le firmament "ciel". il y eut un soir, il y eut un matin: deuxième jour.

dios dijo: “¡que haya un firmamento en medio de las aguas y que separe las aguas de las aguas!”
dieu dit: "qu'il y ait un firmament au milieu des eaux et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux!"

entre dichas compañías se encuentran algunas de las estrellas más brillantes del firmamento industrial europeo (véase anexo).
certaines de ces entreprises constituaient le fleuron de l'industrie européenne (voir annexe).

el primer libro, el infierno, finaliza con la famosa e indeleble imagen de los dos peregrinos surgiendo del infierno para contemplar el firmamento:
le premier livre, l'enfer, s'achève sur l'image inoubliable des deux pèlerins remontant des enfers pour contempler les cieux :

125. esa falta de claridad podría deberse a que falta un elemento clave en el firmamento de la onudi, a saber, la transferencia de tecnología.
125. ce doute peut s'expliquer par l'absence, dans la palette de l'onudi, d'un élément clef, à savoir le transfert de technologie.

332. la humanidad, desde sus orígenes, siempre ha considerado el sol como el astro que nos da vida, y contemplado con asombro el firmamento nocturno cuajado de estrellas.
332. de tout temps, l’homme a vu dans le soleil la source de toute vie et a observé le ciel étoilé avec émerveillement.

dios dijo: “que las aguas hormigueen de bichos vivientes y que la ave vuele por encima de la tierra frente al firmamento del cielo.”
dieu dit: "que les eaux grouillent de bestioles vivantes et que l'oiseau vole au-dessus de la terre face au firmament du ciel."

dios dijo: “que haya luminarias en el firmamento del cielo para separar el día de la noche, que sirvan de señales tanto para las fiestas que para los días y los años,
dieu dit: "qu'il y ait des luminaires au firmament du ciel pour séparer le jour de la nuit, qu'ils servent de signes tant pour les fêtes que pour les jours et les années,

aporta al público un centro excepcional de entretenimiento en el cual se exponen el universo, la exploración espacial y las ciencias conexas mediante visiones del firmamento, películas omnimax, exposiciones, conferencias sobre astronomía y observaciones telescópicas.
il offre au public un ensemble d'activités récréatives d'un intérêt exceptionnel : les connaissances relatives à l'univers, l'exploration spatiale et les sciences connexes sont présentées à l'aide de projections d'images de la voûte céleste et de films omnimax, d'expositions, de conférences d'astronomie et d'observations télescopiques.

el cielo era de un inmaculado azul. el río, lleno por las lluvias de primavera, fluía, sereno, en el fondo del valle, reflejando los dorados rayos del sol y los tonos de zafiro del firmamento.
le ciel était d'un bleu irréprochable; le torrent qui descendait le long du ravin avait été grossi par les pluies et se précipitait abondant et clair, reflétant les rayons dorés du soleil et les teintes azurées du firmament.

140. la subcomisión tomó nota de los lanzamientos previstos del satélite radioastron, el observatorio spektr-roentgen-gamma, el dispositivo perfeccionado de astrofísica de rayos x, el telescopio espacial de rayos infrarrojos, el spektr-uv, el laboratorio astronómico internacional de rayos gamma (integral), el observatorio espacial de interferometría de base muy larga, la misión de estudio de rayos x con espejos múltiples (xmm) , el sistema de imaginería de banda ancha y rayos x para la inspección de todo el firmamento (abrixas), gamma 1 y gamma 400, ikon y relikt 3 que, entre otros muchos ejemplos, permitirán la observación detallada de nuevas regiones del universo.
140. le sous-comité a observé que les lancements prévus du satellite radioastron, de l’observatoire spectre-roentgen-gamma, de l’instrument avancé d’étude des rayons x, du télescope spatial pour l’étude du rayonnement infrarouge, de la mission spectre-uv, du laboratoire international d’étude du rayonnement gamma (integral), de l’observatoire spatial interférométrique à très longue base, de la mission multimiroirs d’étude des rayons x (xmm), de la mission d’observation à large bande du rayonnement x dans l’ensemble du ciel (abrixas), des missions gamma 1 et 400, ikon, relikt 3 et de nombreuses autres encore permettront d’effectuer des observations détaillées dans de nouvelles régions de l’univers.