Je was op zoek naar: haberse prescindido (Spaans - Frans)

por qué haberse
nous, membres de la commission de l'agriculture, de la pêche et du

haberse sobrecalentado.
avoir été surchauffé.

debería haberse negado.
il aurait du dire non.

debían haberse presentado 221
rapports qui auraient deja du etre presentes 246

en 1997 deberá haberse concretado.
1997 devra voir sa concrétisation.

informes que debían haberse presentado
rapports attendus

deberían haberse convertido en cultura.
ils devraient désormais faire partie de la culture elle-même.

cuyos informes debÍan haberse presentado
dans les États parties dont les rapports sont trÈs

esta votación debía haberse celebrado ayer.
ce vote aurait dû avoir lieu hier.

cuyo informe inicial debía haberse presentado
le rapport initial n'avait pas encore été présenté

debería haberse eliminado hace mucho tiempo.
il aurait dû être aboli depuis longtemps.

estados partes cuyos informes debÍan haberse
de la convention dans les États parties

parecen haberse resuelto algunos problemas antiguos.
certains problèmes anciens semblent avoir été réglés.

pero esa idea no cuajó y se ha prescindido de ella.
mais cette idée n'a pas été retenue et il n'en est plus question.

y, puesto que se ha prescindido de todo el pib mundial, no hay bie
or comme vous avez renoncé à l'ensemble du pib mondial, il

las misiones han prescindido de los servicios de los tres proveedores de acceso a internet restantes
les contrats avec les trois autres prestataires de services internet ont été résiliés par les missions.

el análisis del comité ha prescindido de todos estos aspectos y ello es muy de lamentar.
l'analyse du comité a évacué l'ensemble de ces aspects, ce qui est fort regrettable.

sin embargo, se ha prescindido de este requisito tras el acceso al poder del gobierno elegido democráticamente.
cette clause a toutefois été abandonnée avec la venue au pouvoir du gouvernement démocratiquement élu.

de los 32 países donde operan centros empretec, 23 ya han prescindido totalmente de la ayuda de los donantes.
des 32 pays comptant des centres empretec, 23 se passent désormais complètement de l'appui des donateurs.

algunas de las observaciones eran cosas que los africanos queríamos oír, otras eran cosas de las que podríamos haber prescindido.
il y a eu certaines choses que nous, africains, voulions entendre, et d'autres dont nous nous serions volontiers passés.