Je was op zoek naar: hoy falta (Spaans - Frans)

hoy me falta inspiración.
aujourd'hui je manque d'inspiration.

hoy sólo nos falta el resultado.
il ne nous manque aujourd'hui que le résultat.

quien falta hoy
qui manque aujourd'hui

hoy el fanatismo triunfa y nos falta voltaire.
aujourd’hui le fanatisme triomphe et voltaire nous manque !

hoy reparamos un olvido, una falta o una carencia.
il aura pour mission de conférer à la commission un rôle d'équilibre et de proposition.

esto es lo primero que aquí falta hoy.
voilà l'un des points qui n'ont pas été évoqués aujourd'hui.

lo que hoy hace falta es la voluntad real de todas las partes.
ce dont nous avons besoin maintenant est une volonté authentique de la part de toutes les parties.

hoy sabemos que existe la oportunidad y que debemos aprovecharla sin falta.
aujourd'hui, nous savons que l'occasion est là et que nous devons absolument la saisir.

no lo he hecho hoy, no por falta de reconocimiento, sino por humildad.
je ne l'ai pas fait aujourd'hui, non par manque de reconnaissance, mais par humilité.

existían razones políticas para ello que no repetiremos hoy por falta de tiempo.
a l'extérieur de l'europe, qu'il s'agisse des rapports nord-sud, de la convention de lomé, de notre présence en amérique centrale, nous sommes là.

hoy hace falta el doble de rublos para comprar un dólar que hace un año.
il faut presque deux fois plus de roubles pour acheter un dollar aujourd'hui qu'un an plus tôt.

aun hoy, la falta de información afecta la vida cotidiana de la población afectada.
aujourd’hui encore, le manque d’informations nuit à la vie quotidienne de la population sinistrée.

hoy en día, uno de los principales obstáculos a las inversiones es la falta de información.
aujourd’hui, le manque d’information est un obstacle majeur à l’investissement.

hoy en día es difícil culpar a las naciones unidas de falta de atención a África.
aujourd'hui, il est difficile d'accuser l'organisation des nations unies pour manque d'attention à l'égard de l'afrique.

hoy, la falta de espacio y recursos hace que esa armonía sea impracticable en muchas familias.
mais aujourd'hui, cette harmonie familiale et communautaire se raréfie en raison du manque d'espace et de ressources.

-llévelo a la cochera, john -dijo fríamente rochester-. hoy no nos hace falta.
«ramenez-la à l'écurie, john, dit froidement m. rochester; nous n'en aurons pas besoin aujourd'hui.»

y también lo echo en falta en el debate que mantenemos hoy aquí.
et cet aspect des choses manque aussi dans le débat d'aujourd'hui.

hoy en rusia hace falta mucho valor para frenar esa deriva y en bielorrusia para seguir oponiéndose a lukachenko.
il faut bien du courage, aujourd'hui, en russie, pour freiner cette dérive et, en biélorussie, pour continuer à s'opposer à lukachenko.

si hoy falta la capacidad de producción necesaria, es necesario crearla, lo que genera nuevas oportunidades económicas.
si nous ne disposons pas aujourd'hui des capacités de production nécessaires, il faut les créer, ce qui ouvrira aussi de nouveaux débouchés.

en el presente informe, que debatiremos hoy y votaremos mañana, falta la opinión de la comisión de control presupuestario.
je ne citerai que ceux qui me paraissent les plus révélateurs.