Je was op zoek naar: informe de antecedentes penales (Spaans - Frans)

antecedentes penales
antécédents judiciaires

establecimiento de antecedentes penales
Établissement des antécédents judiciaires

a) carece de antecedentes penales.
a) que son casier judiciaire est vierge;

registro europeo de antecedentes penales
registre européen des condamnations et des déchéances

tener antecedentes penales
avoir un casier judiciaire

- antecedentes penales (1)
le casier judiciaire (une plainte)

fuente: registro de antecedentes penales.
source: casier judiciaire.

- poseer antecedentes penales.
- avoir des antécédents judiciaires.

1. registro nacional de antecedentes penales
annexe 5 1. le casier judiciaire national

artículo 22: establecimiento de antecedentes penales
article 22 Établissement des antécédents judiciaires

interconexión de los registros de antecedentes penales
interconnexion des casiers judiciaires

el sr. matveyev carece de antecedentes penales.
m. matveyev n'avait pas de casier judiciaire avant l'affaire en question.

sistema europeo de información de antecedentes penales
système européen d'information sur les casiers judiciaires

c) copia del certificado de antecedentes penales;
c) copie du casier judiciaire;

interconexión de los registros de antecedentes penales nacionales
interconnexion des casiers judiciaires nationaux

art. 22 de la convención establecimiento de antecedentes penales
art. 22 de la convention Établissement des antécédents judiciaires

el servicio del registro central de antecedentes penales;
le service du casier judiciaire central

se requerirán certificados de antecedentes penales de los empleados.
des recherches sur les antécédents criminels des employés seraient exigées.

b. carencia de antecedentes penales y policíacos en original.
b) casier judiciaire vierge (document original);

legalización de antecedentes penales y certificados de estudio extranjeros
légalisation de casiers judiciaires et de diplômes étrangers;