Je was op zoek naar: instaba (Spaans - Frans)

instaba a la juventud a rechazar las insinuaciones.
il recommandait à la jeunesse de refuser ces avances.

el api también instaba a alcanzar la excelencia regulatoria.
il appelait aussi à améliorer la réglementation.

se instaba simplemente a la unctad a que siguiera esos ejemplos.
la cnuced était simplement invitée à suivre ces exemples.

se instaba a participar especialmente a las pequeñas y medianas empresas.
les petites et moyennes entreprises étaient particulièrement encouragées à participer à l'action.

en esa propuesta se instaba a examinar un gran número de cuestiones y asuntos.
cette proposition demandait l'examen d'un grand nombre de questions et de thèmes.

72. el presidente dijo que se instaba a los pma a participar al más alto nivel.
72. le président a dit que les pma étaient invités à participer à la conférence au plus haut niveau possible.

además, no respondió a los faxes de la compradora en los que la instaba a entregarlos.
de plus, il n'a pas répondu aux télécopies de l'acheteur le pressant de lui produire les documents.

asimismo ha hecho constar que la ue instaba a eslovenia a tomar medidas inmediatas para cerrarlas.
il a noté que l'ue avait demandé à la slovénie de prendre sans délai des mesures visant à fermer les boutiques en question.

además, en un anuncio publicado en intranet se instaba a que se presentaran candidatos internos cualificados.
en outre, un message a été affiché sur l'intranet de l'onu pour encourager les candidatures internes.

el informe del parlamento europeo también instaba a la comisión y a los estados miembros a avanzar a este respecto5.
dans son rapport, le parlement européen presse lui aussi la commission et les États membres de progresser dans ce domaine5.

2.7 el consejo europeo de marzo de 2005 instaba a la adopción de un marco europeo de cualificaciones en 2006.
2.7 le conseil européen de mars 2005 a mis l'accent sur l'adoption d'un cadre européen des certifications en 2006.

asimismo instaba al secretario general a que siguiese aplicando planes para ofrecer un entorno libre de obstáculos en las naciones unidas.
elle demande instamment au secrétaire général de continuer à prendre des mesures propres à assurer aux handicapés un environnement sans obstacle en leur facilitant l'accès de l'organisation des nations unies.

e) reafirmando todas las peticiones contenidas en su declaración pública, en que instaba a todas las partes a:
e) réitérant toutes les demandes faites dans sa déclaration publique, où il pressait les parties de :

de fuentes militares se sabe que dicho material sedicioso instaba a que se cometieran ataques contra soldados de las fdi, ciudadanos y colonos israelíes.
selon des sources militaires, ces documents séditieux appelaient la population palestinienne à s'en prendre aux membres des fdi et aux citoyens et colons israéliens.

la facción karuna aprobó "normas " para su propio ejército en las que instaba a no reclutar niños en enero de 2007.
en janvier 2007, le tmvp et la faction karuna ont publié des > qui interdisent à leurs propres cadres de recruter des enfants.

a nivel europeo, una comunicación de 2001 sobre accesibilidad web instaba a los estados miembros a respaldar las web content accessibility guidelines (wcag)19.
au niveau européen, une communication de 2001 sur l'accessibilité du web encourageait les États membres à approuver les orientations pour l'accessibilité du contenu du web wcag (web content accessibility guidelines)19.

en uno de ellos se instaba a las personas a "acelerar a 199 [km/h] por al-aqsa ".
le premier exhorte la population à >.

asimismo instaba a la comisión a que volviese a examinar el método actuarial propuesto, denominado "rule 803" particularmente adaptado a los que conceden los créditos.
il invitait également la commission à réexaminer la méthode actuarielle proposée, dite "rule 803" particulièrement adaptée aux fournisseurs de crédit.