Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la buena forma física y las habilidades de karate les permitieron a la mayoría de ellos emprender diferentes actividades que requieren el uso de la fuerza.
une bonne forme physique et les compétences en karaté ont permis à la majorité d'entre eux de se lancer dans diverses activités requérant l'usage de la force.
r: de hecho, durante mi carrera deportiva, hice lucha clásica primero, luego sambo y después karate.
réponse : a vrai dire, pendant ma carrière sportive, j'ai d'abord fait de la lutte classique , puis du sambo, puis du karaté.
el equipo compitió en el campeonato asiático de karate celebrado en china en febrero de 2004 y ganó su primera medalla de oro en los juegos panárabes que tuvieron lugar en argelia del 24 de septiembre al 8 de octubre de 2004.
elle a participé aux championnats asiatiques de karaté qui se sont déroulés en chine en février 2004 et elle a obtenu sa première médaille d'or lors des jeux panarabes qui ont eu lieu à alger du 24 septembre au 8 octobre 2004.
a este respecto el abogado critica la actitud del estado parte, que no ha tenido en cuenta las declaraciones sobre los conocimientos de karate del autor que su hermano hizo en el contexto de su solicitud de asilo en los países bajos.
À ce sujet, le conseil reproche à l'État partie de ne pas avoir pris en considération les déclarations concernant l'expérience de professeur de karaté du requérant que le frère de celuici avait faites quand il avait déposé sa propre demande d'asile aux paysbas.
304. la organización de la juventud machtumkuli organiza anualmente actividades deportivas de taekwondo, karate, damas, ajedrez y otras, en las que participan jóvenes de 14 a 37 años de edad.
304. l'union des jeunes mahtumkuli organise chaque année des événements sportifs, des championnats de taekwondo, de karaté, de dames, d'échecs, etc., auxquels participent des jeunes âgés de 14 à 37 ans.
el equipo participó por primera vez en los juegos asiáticos que tuvieron lugar en busan (república de corea) en 2002 y en noviembre del mismo año en el campeonato mundial de karate que tuvo lugar en madrid.
l'équipe a participé pour la première fois aux jeux d'asie qui ont eu lieu à busan, en république de corée, en 2002, ainsi qu'en novembre de la même année aux championnats mondiaux de karaté à madrid.
a juicio del comité, el autor no ha demostrado la existencia de ninguna circunstancia, aparte del hecho de que trabajó como profesor de karate en jaffna hasta 1996 y las cicatrices que presenta, que hagan de él una persona especialmente vulnerable al riesgo de tortura si fuera devuelto a sri lanka.
6.7 de l'avis du comité, le requérant n'a pas démontré qu'il existait des circonstances − autres que le fait qu'il a été professeur de karaté à jaffna jusqu'en 1996 et qu'il porte des cicatrices − qui sembleraient l'exposer particulièrement au risque d'être torturé s'il était renvoyé à sri lanka.
las imágenes culturales del país del sol naciente no cambian ya hace años e incluyen: ceremonias tradicionales de té, geishas graciosas, ramas de sakura con el olor de la primavera, sumo, karate y, claro, montañismo, ya que en japón hay un montón de montañas.
ce sont: les cérémonies traditionnelles de thé, des gracieuses geishas, des branches du cerisier avec l'odeur du printemps, sumo, karaté, et bien sûr l'alpinisme, puisque il y a tout un tas de montagnes au japon.
