Je was op zoek naar: le antoja (Spaans - Frans)

––¿no se le antoja la maniobra demasiado peligrosa?
"would he not consider it as too dangerous?"

entonces, todos estos años cuando dijo que necesitaba más tiempo para profesionalizar el ejército, su intención era lavarle el cerebro para hacer lo que se le antoja.
alors, toutes ces années, quand il a dit qu'il avait besoin de plus de temps pour professionnaliser l'armée, il voulait dire laver son cerveau pour qu'elle se plie à toutes ses volontés.

en consecuencia, al comité se le antoja vital evitar cualquier duplicidad o solapamiento de trabajo entre ese programa y el propuesto si se quiere lograr una interacción eficaz entre ellos.
il est par conséquent vital, selon le comité, d'éviter tout double emploi ou empiètement entre ce programme et celui qui est proposé, si l'on souhaite parvenir à une interaction efficace des deux.

si se encuentra en tailandia y de repente se le antoja pizza, es muy probable que le sugieran pedir una en the pizza company, la cadena de comida rápida más grande del país.
si vous êtes en thaïlande et que vous avez une envie soudaine de pizza, il est fort probable qu'on vous réfèrera the pizza company, la plus grande chaine de restauration rapide dans le secteur de la pizza dans le pays.

asimismo, en el informe se ofrecen valiosas informaciones sobre el curso de las medidas encaminadas a garantizar un mayor grado de cohesión económica y social en la ue, un objetivo que al comité se le antoja fundamental para la integración económica y política de europa.
le rapport fournit également un aperçu précieux du développement des politiques visant à assurer un degré plus élevé de cohésion économique et sociale au sein de l'ue, un objectif que le comité considère comme central pour le processus d'intégration économique et politique en europe.

por ello, el gobierno de israel puede hacer lo que se le antoje y actúa como un experto militar en alta tecnología y como un estado deshonesto.
par conséquent libre d'agir à sa guise, le gouvernement israélien se comporte comme un expert militaire de pointe et comme un État paria.

118. el sr. aboul-nasr expresa su pleno acuerdo con la propuesta del sr. de gouttes, que se le antoja muy oportuna, y dice que la información propuesta por el sr. wolfrum como base para el debate es insuficiente.
118. m. aboul-nasr déclarant approuver pleinement la proposition de m. de gouttes – qui lui semble être une obligation – dit que les informations que m. wolfrum a proposées comme base de discussion sont insuffisantes.

15. "al primer obispo de méxico se le antojó que todos los manuscritos simbólicos de los indios eran figuras mágicas, hechicerías y demonios y se hizo un deber religioso de exterminarlos por sí y por medio de los misioneros, entregando a las llamas todas las librerías de los aztecas... ". (véase f. s. teresa de mier: apología (1817), 2 vols., t. 1).
15. "le premier évêque de mexico s'était mis en tête que tous les manuscrits symboliques des indiens représentaient des personnages magiques, des objets de sorcellerie et des histoires de démons et considérait de son devoir religieux de les détruire personnellement ou d'en confier le soin aux missionnaires, et avait livré aux flammes toutes les bibliothèques des aztèques... " (voir f.s. teresa de mier, apologia (1817), deux volumes, t. 1).