Je was op zoek naar: lo siento mi amor, espero que se solucione pronto (Spaans - Frans)

espero que en madrid se solucione este asunto.
cette démarche se trouve aux antipodes de celle du parlement européen.

espero que se extienda pronto en bangladesh y gane popularidad...
j'espère qu'au bangladesh ça se propagera bientôt et gagnera en popularité...

lo siento y espero que llegue el día en que eso sea distinto.
il s'agit, en effet, du premier

espero que se celebre lo más pronto posible, por iniciativa suya, se presidente.
j'espère qu'elle sera mise en place le plus vite possible à votre initiative, monsieur le président.

confiamos en que esa cuestión pendiente se solucione pronto y de manera satisfactoria.
cette question est actuellement en cours d'examen et nous espérons qu'elle sera rapidement réglée.

indonesia espera que se ratifiquen pronto.
l'indonésie comptait qu'ils seraient rapidement ratifiés.

24. también espera que la cuestión de la asignación de escaños se solucione pronto.
il espère, lui-aussi, que le problème de la répartition des sièges sera bientôt résolu.

mi delegación espera que se solucione esta situación en los próximos años.
ma délégation espère que cette situation sera corrigée au cours des prochaines années.

se espera que se introduzcan pronto los cambios.
des modifications devraient être apportées sous peu.

zambia espera que se encuentre pronto una solución.
la zambie espère qu'un règlement sera bientôt trouvé.

se espera que se publique pronto el informe final.
la publication du rapport final est attendue pour très bientôt.

por consiguiente, espera que el caso se solucione completamente antes de diciembre.
elle espère dès lors que l'affaire sera clôturée d'ici au mois de décembre.

confío en que se solucione pronto la cuestión del lugar en que se celebrará la primera reunión del comité preparatorio de la conferencia.
j'ai bon espoir que la question du lieu où se tiendra le premier comité préparatoire pour la conférence sera résolue dans un très proche avenir.

siente mi amor
ressens mon amour

cabe esperar que los gobiernos y el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz firmen los acuerdos necesarios y el problema se solucione pronto.
il faut espérer que les gouvernements concernés et le département des opérations de maintien de la paix signeront prochainement les accords prévus, ce qui réglera le problème.

espero que se vislumbre pronto una solución mundial sostenida y amplia que ayude a salvar nuestro planeta, nuestro futuro y el porvenir de nuestros hijos.
j'espère qu'une stratégie mondiale, de portée générale et sur le long terme pourra bientôt être conçue afin de préserver notre planète, notre avenir et celui de nos enfants.

espero que las consultas que se celebren entre los miembros permitan alcanzar una solución amistosa.
j'espère qu'une solution amiable pourra être trouvée à cette question par le biais de consultations entre les membres.

"espero que se escuchen nuestros testimonios y que se encuentren soluciones a nuestros problemas.
"j'espère que nos témoignages seront entendus et que des solutions seront apportées à nos problèmes.

además se espera que se firme pronto un acuerdo sobre abolición de visas y documentos de viaje.
un accord sur la suppression des visas et des documents de voyage devrait aussi être bientôt signé.

cuba espera que se encuentre pronto una solución pacífica a ese problema, teniendo en cuenta los intereses de la población local.
la délégation cubaine espère qu'un règlement pacifique de cette question sera trouvé le plus tôt possible, compte tenu également des intérêts de la population locale.