Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
coordinan acciones con el ministerio de trabajo para el fortalecimiento de acciones en favor de las mujeres trabajadoras de maquila.
ils coordonnent les initiatives avec le ministère du travail pour renforcer l'action menée en faveur des travailleuses des ateliers de sous-traitance.
las faenas de "maquila ", que cada día crecen más, son desempeñadas principalmente por mujeres.
les tâches dans le cadre de la "maquila ", dont l'importance s'accroît chaque jour, sont principalement effectuées par des femmes.
1. proyecto de seguridad e higiene ocupacional en el sector maquila textil (bid-sieca)
1. projet de sécurité et de santé au travail dans les entreprises textiles du secteur des zones de traitement pour l'exportation (bid-sieca)
este proyecto se ha impulsado especialmente para las empresas de maquila textil del país con el fin de prevenir riesgos y enfermedades profesionales de las mujeres trabajadoras de ese sector.
ce projet a été réalisé à l'intention en particulier des entreprises textiles des zones de traitement pour l'exportation afin de prévenir les risques et les maladies professionnelles des travailleuses de ce secteur.
5. las condiciones de trabajo que ofrece la maquila parecen ser inferiores a las que existen en empresas del mismo ramo que operan bajo otros esquemas de producción.
5. les conditions de travail dans les zones franches industrielles semblent être pires que celles observées dans des entreprises du même secteur qui utilisent d'autres systèmes de production.