Je was op zoek naar: marchitamiento (Spaans - Frans)

marchitamiento
flétrissement

marchitamiento del roble
flétrissement du chêne

marchitamiento bajo la nieve
brûlure printanière

marchitamiento vascular del fresal
flétrissement vasculaire du fraisier

marchitamiento bacteriano de los pepinos
flétrissement bactérien des cucurbitacées

síndrome de marchitamiento de las orejas de mar
syndrome de dépérissement de l’ormeau

propongo que nos pongamos a humanizar y a reactivar las ciudades ante este marchitamiento.
bien sûr je soutiens la commission dans son souci de produits et d'emballages moins nocifs pour l'environne­ment.

la realidad se reduciría al empobrecimiento, al enflaquecimiento, al marchitamiento y a la monotonía.
la réalité serait inexorablement l'appauvrissement, le dépérissement, le dessèchement et la grisaille.

esta bacteria que provoca podredumbre parda de la patata y marchitamiento bacteriano del tomate representa una grave amenaza para el cultivo de estos productos en la comunidad.
l'agent de la bactériose vasculaire de la pomme de terre et du flétrissement bactérien de la tomate constitue une menace réelle pour la culture de ces produits dans la communauté.

de este modo el clima mediterráneo de la zona delimitada asegura la luz y el calor suficiente, sin que este último sea excesivamente fuerte como para detener la fotosíntesis y provocar el marchitamiento de las hojas, al no compensar la evaporación de las mismas, con el aporte de las raíces.
de cette manière, le climat méditerranéen de la zone délimitée lui garantit suffisamment de lumière et de chaleur, mais sans que cette dernière soit excessivement forte pour arrêter la photosynthèse et provoquer l'étiolement des feuilles, du fait que l'évaporation desdites feuilles n'est pas compensée par l'apport des racines.

el gobierno continúa mejorando la infraestructura rural, especialmente las carreteras, a fin de mejorar el acceso de los agricultores a los mercados y reducir el marchitamiento de los productos agrícolas, que es una de las principales causas de pérdidas para los agricultores, sobre todo para las mujeres.
on continue à améliorer l'infrastructure rurale, surtout les routes, afin d'améliorer l'accès des agriculteurs aux marchés et de réduire la périssabilité des produits de la ferme, cause majeure de pertes pour les exploitants, en particulier pour les femmes.

en el caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 5.3 el número total y, en su caso, sus números de registro y precinto.(5) según se establece en el apartado 2 del artículo 2 de la directiva 95/70/ce.(6) según corresponda.(7) especies sensibles conocidas; véase el cuadro siguiente:enfermedadpatógenoespecie hospedadora sensible (*)bonamiosisbonamia exitiosatiostrea chilensis y ostrea angasimikrocytos roughleyisaccostrea (commercialis) glomeratamarteiliosismarteilia sydneyisaccostrea (commercialis) glomeratamicrocitosismikrocytos mackinicrassostrea gigas; c. virginica; ostrea edulis; o. conchaphilaperkinsosisperkinsus marinuscrassostrea virginica y c. gigasperkinsus olseni/atlanticushaliotis ruber, h. cyclobates; h. scalaris; h. laevigata; ruditapes philippinarum y r.. decussatushaplosporidiosishaplosporidium nelsonicrassostrea virginica y c. gigasenfermedad ssohaplosporidium costalecrassostrea virginicasíndrome de marchitamiento de las orejas de marcandidatus xenohaliotis californiensismiembros del género haliotis, incluidas la oreja de mar negra (h. cracherodii), roja (h. rufescens), rosa (h. corrugata), verde (h. fulgens) y blanca (h. sorenseni).(*) y las demás especies que la última edición del código sanitario internacional para los animales acuáticos de la oie recoja como sensibles respecto al patógeno o enfermedad correspondiente.(8) organización mundial de salud animal.(9) sólo aplicable a los moluscos vivos destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación.
en cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique 5.3 leur nombre total ainsi, le cas échéant, que leurs numéros d'enregistrement et leurs numéros de scellés.(5) conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 95/70/ce du conseil.(6) selon le cas.(7) voir ci-dessous la liste des espèces sensibles connues.maladieagent pathogèneespèces hôtes sensibles (*)bonamiosebonamia exitiosatiostrea chilensis et ostrea angasimikrocytos roughleyisaccostrea (commercialis) glomeratamarteiliosemarteilia sydneyisaccostrea (commercialis) glomeratamicrocytosemikrocytos mackinicrassostrea gigas; c. virginica; ostrea edulis; o. conchaphilaperkinsoseperkinsus marinuscrassostrea virginica et c. gigasperkinsus olseni/atlanticushaliotis ruber; h. cyclobates; h. scalaris; h. laevigata; ruditapes philippinarum et r.. decussatusmaladie msxhaplosporidium nelsonicrassostrea virginica et c. gigasmaladie ssohaplosporidium costalecrassostrea virginicasyndrome du flétrissementde l'ormeaucandidatus xenohaliotis californiensisgenre haliotis, y compris l'ormeau noir (h. cracherodii), l'ormeau rouge (h. rufescens), l'ormeau rose (h. corrugata), l'ormeau vert (h. fulgens) et l'ormeau blanc (h. sorenseni).(*) liste à laquelle s'ajoute toute autre espèce signalée comme sensible au pathogène ou à la maladie en question dans l'édition la plus récente du code sanitaire international des animaux aquatiques publié par l'oie.(8) office international des épizooties.(9) ne concerne que les mollusques vivants destinés à l'élevage, à l'engraissement ou au reparcage.