Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la activista marisol ramos nos habla de los diversos movimientos de jóvenes inmigrantes en línea y fuera de línea.
dans la vidéo ci-dessus la militante marisol ramos nous parle des différents mouvements de jeunes immigrants, tant en ligne qu'hors ligne.
contamos con una vicepresidenta electa en los comicios de 2011 -- marisol espinoza -- y dos vicepresidentas regionales.
une femme (marisol espinoza) a été élue vice-présidente en 2011, et deux femmes ont été élues vice-présidentes régionales.
marisol fue elegida porque acompañó de forma espontánea a dos ciclistas suizos desde el distrito limeño de pueblo libre hasta el aeropuerto internacional jorge chávez.
marisol a été choisie pour avoir décidé spontanément d'accompagner deux cyclistes suisses de pueblo libre , un quartier de lima, jusqu'à l'aéroport international jorge chávez frt].
la alcaldesa de aysén, marisol martínez, resumió el descontento de la gente de esta región en una entrevista hecha en el canal de televisión canal 13:
la maire d’aysén, marisol martínez, a résumé le mécontentement des gens de cette région dans une interview donnée sur la chaîne de télévision canal 13:
detrás de él venía otro automóvil con su esposa nelly gómez y los tres hijos más jóvenes, marisol, david y fabiola, que también se introdujo por la entrada subterránea.
derrière eux se trouvait une autre voiture transportant sa femme nelly gómez et les trois plus jeunes enfants, marisol, david et fabiola, qui les a suivis dans le soussol.
64. marisol, artista americana, se ofreció a donar los beneficios de la venta de un grabado al fondo de contribuciones voluntarias para el año internacional de las poblaciones indígenas del mundo.
64. une artiste américaine, marisol, a offert de verser le produit de la vente d'une édition limitée de lithographies au fonds de contributions volontaires pour l'année internationale des populations autochtones.
dieciséis meses más tarde viajaron a suecia, por motivos de reunificación familiar, los dos hijos restantes, carlos eduardo y marisol, que entonces tenían 21 y 20 años, respectivamente.
seize mois plus tard, les deux autres enfants, carlos eduardo et marisol, alors âgés de 21 et 20 ans respectivement, se sont rendus en suède au motif du regroupement familial.
57. los otros dos casos se referían al sr. nicolás cifuentes losada y la sra. marisol virviescas muñoz, que al parecer fueron secuestrados el 8 de junio de 2007 por miembros del ejército y de un grupo paramilitar.
57. les deux autres cas concernaient m. nicolas cifuentes losada et mme marisol virviescas muñoz, qui auraient été enlevés le 8 juin 2007 par des membres de l'armée et d'un groupe paramilitaire.
1. el autor de la comunicación es el sr. luis fabio barrero lozano, que la presenta en nombre de su esposa, sra. nelly gómez silva, y de sus hijos carlos eduardo, marisol, fabiola, adriana y francisco habib, todos ellos ciudadanos colombianos, residentes en colombia en el momento de presentar la comunicación.
1. l'auteur de la communication est m. luis fabio barrero lozano, qui agit au nom de sa femme, mme nelly gómez silva, et de leurs enfants carlos eduardo, marisol, fabiola, adriana et francisco habib. toutes ces personnes sont de nationalité colombienne et résidaient en colombie à la date de la présentation de la communication.