Je was op zoek naar: ofrecieron (Spaans - Frans)

se ofrecieron excusas oficiales.
des excuses officielles ont été présentées.

y otros ofrecieron su crítica:
d'autres apportent leur critique :

durante esas reuniones se ofrecieron 427
4.4 conférences et soutien linguistique

muchas delegaciones ofrecieron su apoyo.
plusieurs délégations ont offert leur appui à cet égard.

otros le ofrecieron lo que mas quieren
d'autres lui ont offert ce qu'ils avaient de plus cher

dos empresas europeas ofrecieron su apoyo.
deux sociétés européennes ont offert leur soutien.

198. en 2005 se ofrecieron varios programas.
198. un certain nombre de programmes ont été proposés en 2005.

algunas partes ofrecieron sus conocimientos técnicos.
certaines parties ont proposé de mettre à disposition leurs compétences.

110. asimismo, se ofrecieron explicaciones sobre:
110. des éclairages ont également été apportés sur:

algunos informes ofrecieron información básica pertinente.
certains comptes rendus donnent des renseignements éclairants.

además, cinco especialistas ofrecieron asesoramiento técnico.
en outre, cinq spécialistes ont participé aux travaux, apportant leurs compétences techniques.

a ese respecto, se ofrecieron las siguientes aclaraciones:
ils ont souligné notamment que :

a continuación, se ofrecieron detalles sobre esas actividades.
des précisions concernant ces mesures ont été fournies.

algunas representaciones diplomáticas en el país ofrecieron su apoyo.
certaines représentations diplomatiques en colombie ont proposé leur soutien.

ambas reuniones ofrecieron perspectivas prometedoras para nuestro trabajo.
les conclusions de ces deux rencontres sont de bon augure pour nos travaux.

ambas ofrecieron una valoración positiva del programa, con limitaciones.
ces deux évaluations ont conclu que le programme était positif, mais présentait des limites.

394. en 2006, ofrecieron cursos de alfabetización 3.210 centros.
394. en 2006, 3 210 centres dispensaient des cours d'alphabétisation.

en 1993 se les ofrecieron diversos emplazamientos y eligieron abu dis kedar.
en 1993, ils se sont vus proposer des solutions de remplacement et ont choisi le site d'abu dis kedar.

los líderes ofrecieron varias soluciones para los problemas que habían identificado.
les dirigeants ont proposé plusieurs solutions aux problèmes qu'ils ont soulevés.

basándose en los resultados de dicha evaluación , se ofrecieron tutorías individualizadas .
en s' appuyant sur les résultats de cet exercice , des actions de mentorat individuel ont été proposées .