Je was op zoek naar: ofrenda (Spaans - Frans)

ofrenda
offrande

ofrenda votiva
offrande votive

los niños son una ofrenda de dios.
les enfants sont un don de dieu.

el bronce de la ofrenda fue 70 talentos y 2.400 siclos
l`airain des offrandes montait à soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.

si trae un cordero como su ofrenda, lo presentará delante de jehovah
s`il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l`Éternel.

anoche coloqué una ofrenda floral en el monumento del 11 de septiembre.
hier soir, je suis allé déposer une gerbe sur le mémorial du 11 septembre.

Ésta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce
voici ce que vous recevrez d`eux en offrande: de l`or, de l`argent et de l`airain;

el cuarto año todo su fruto será santo, una ofrenda de alabanza a jehovah
la quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l`Éternel au milieu des réjouissances.

"si presentas la ofrenda cocida en cacerola, será de harina fina con aceite
si ton offrande est un gâteau cuit sur le gril, il sera fait de fleur de farine pétrie à l`huile.

cada uno que sea contado, de veinte años para arriba, dará esta ofrenda alzada para jehovah
tout homme compris dans le dénombrement, depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l`Éternel.

una niña de familia pobre pasa a ser una deuki cuando es vendida como ofrenda a los dioses.
une fille devient deuki lorsqu'elle est achetée à une famille pauvre pour être offerte aux dieux.

al cabo de algún tiempo, caín hizo al eterno una ofrenda de los frutos de la tierra;
au bout de quelque temps, caïn fit à l'Éternel une offrande des fruits de la terre;

y un macho cabrío como sacrificio por el pecado, además del holocausto continuo con su ofrenda vegetal y su libación
vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation. -

"si un sacerdote ofrece en holocausto la ofrenda de alguno, la piel del animal ofrecido será para el sacerdote
le sacrificateur qui offrira l`holocauste de quelqu`un aura pour lui la peau de l`holocauste qu`il a offert.

"Éste es el holocausto continuo que fue ofrecido en el monte sinaí como grato olor, ofrenda quemada a jehovah
c`est l`holocauste perpétuel, qui a été offert à la montagne de sinaï; c`est un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

y sucedió, al cabo de algún tiempo, que caín aportó, del fruto del suelo, una ofrenda al eterno.
et il arriva, au bout de quelque temps, que caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l'Éternel.

"esto ofreceréis, además del holocausto continuo y de su ofrenda vegetal, con sus libaciones; sin defecto los tomaréis
vous offrirez ces sacrifices, outre l`holocauste perpétuel et l`offrande. vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations.

presentaréis a jehovah una ofrenda quemada durante siete días. el séptimo día habrá una asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral.
vous offrirez à l`Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

'tomad de entre vosotros una ofrenda para jehovah. todo hombre de corazón generoso traiga una ofrenda para jehovah: oro, plata, bronce
prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l`Éternel. tout homme dont le coeur est bien disposé apportera en offrande à l`Éternel: de l`or, de l`argent et de l`airain;

allá llevaréis vuestros holocaustos, vuestros sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda alzada de vuestras manos, vuestras ofrendas votivas, vuestras ofrendas voluntarias y los primerizos de vuestras vacas y de vuestras ovejas
c`est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d`un voeu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.