Je was op zoek naar: ovación (Spaans - Frans)

ovación
ovation

(ovación)
(applaudissements)

(ovación cerrada)
(applaudissements)

tuvo una bella ovación. "
il a eu une belle ovation."

creo que merecemos una ovación.
la qualité doit être un objectif essentiel.

las delegaciones le tributaron una calurosa ovación.
les délégations l'ont ovationnée.

usted merece una ovación cerrada de todos nosotros.
vous méritez que nous nous levions tous pour vous applaudir.

(el parlamento, de pie, le dedica una gran ovación)
(l'assemblée, debout, lui fait une grande ovation)

ese discurso del parlamentario de mayor edad fue acogido por una larga ovación.
ce discours de la doyenne d'âge fut accueilli par une longue ovation.

hubo una animada ovación, como durante todas las obras en que él estuvo.
il y a eu une ovation vibrante, comme pour les pièces dans lesquelles il a joué.

(el parlamento, en pie, dedica una ovación al sr. trimble) ble)
(l'assemblée, debout, applaudit m. trimble)

los colegas le han manifestado su agradecimiento con una gran ovación y yo le doy las gracias una vez más.
vos collègues ont exprimé leurs remerciements par de vifs applaudissements et je vous réitère mes propres remerciements.

la ovación unánime que recibió mostró bien que éste era el discurso que se esperaba de usted. pero un
e,t l'ovation, unanime, qui vous a été donnée, montrait bien que c'était le discours que l'on attendait de vous.

la multitud ofreció una ovación parcial en respuesta a los principios de la gobernanza de internet incluida en el documento.
le public a offert une petite ovation debout en réponse aux principes de gouvernance de l'internet inclus dans le document.

ya sea por diseño o accidente, este festival se merece una gran ovación por dar espacio a las opiniones conflictivas.
que ce soit à dessein ou par accident, ce festival mérite des félicitations pour avoir créé un espace d'opinions contradictoires.

con una gran ovación en parís, el padre de mafalda fue homenajeado en una sala repleta de público en el salón del libro.
le créateur de mafalda a été honoré au salon du livre, où une large assistance lui a réservé une ovation.

antes de bajar el telón, ghana desea unirse a la nutrida ovación por la sobresaliente actuación del comité especial contra el apartheid.
avant que le rideau ne tombe, le ghana voudrait se joindre à l'ovation saluant le succès exceptionnel du comité spécial contre l'apartheid.

kolesnikowa pidió a los estudiantes que le dieran una fuerte ovación de despedida, pero sus colegas del departamento de lingüística incluso se negaron a hablar con ella.
kolesnikowa dit que les étudiants lui ont fait une ovation debout en signe d'adieu, mais ses collègues du département de linguistique ont refusé même de lui parler.

175. rigoberta menchú, premio nobel de la paz, se dirigió al grupo de trabajo en su 11ª sesión y fue recibida con una fervorosa ovación.
175. mme rigoberta menchú, prix nobel de la paix, a fait une déclaration devant le groupe de travail à sa onzième session et a été accueillie par une ovation.

(la asamblea, de pie, rinde una gran ovación) (se levanta la sesión solemne a las 12.25h)
(l'assemblée, debout, rend une grande ovation) (la séance solennelle est levée à 12 h 25)