Vraag Google

Je was op zoek naar: papista (Spaans - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Frans

Info

Spaans

Papista

Frans

Papisme

Laatste Update: 2012-05-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

¿Por qué ser más papista que el Papa ?

Frans

Si nous ne sommes pas en mesure de les dénouer maintenant, il y a vraiment lieu de remet tre en question dans son ensemble l'objectif que nous nous fixons à l'horizon 1992.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

No se puede ser más papista que el Papa.

Frans

Saurait-on être plus royaliste que le roi?

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Me parecería muy asombroso que el Parlamento Europeo fuera más realista que el rey, más papista que el papa.

Frans

Il me paraîtrait assez extraordinaire que le Parlement se montre plus royaliste que le roi, plus papiste que le pape.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

En cuanto a las otras dos cuestiones a las que se refirió el representante de Israel con relación a las víctimas civiles, no voy a ser más papista que el Papa.

Frans

S'agissant des deux autres points auxquels le représentant d'Israël s'est référé concernant les pertes humaines civiles, je ne veux pas être plus royaliste que le roi.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Por desgracia, no es así y aparece ante el público como más papista que el Papa en la defensa de los intereses económicos, sin ocuparse de la salud pública.

Frans

Je représente une région qui est fière de cette race bovine des Highlands que photographient volontiers les touristes et que les Allemands se bousculent pour acheter sur nos marchés en Ecosse et qui est, ajuste titre, aussi réputée que celle de Galloway ou d'autres races.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Por tal motivo, no deseo ser más papista que el papa, y ya que el rey de Jordania ha tomado esta decisión, yo me abstendré de votar este dictamen.

Frans

Dès lors, je ne souhaite pas me montrer plus royaliste que le roi de Jordanie, et je m'abstiendrai de voter ce rapport.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Parece como si la Comunidad Económica Europea fuera más papista que las Naciones Unidas, que, por su parte, no han visto nada objetable al respecto.

Frans

Cela dit, il y a parfois des cas d'espèce et je crois qu'en l'occurrence il y en a au moins trois.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

También me llamaba la atención que mis tres súbditos pertenecieran a religiones distintas. Mi siervo Viernes era Protestante, su padre, un caníbal pagano y el español, papista.

Frans

Chose surtout remarquable! je n'avais que trois sujets et ils étaient de trois religions différentes: Mon homme Vendredi était protestant, son père était idolâtre et cannibale, et l'Espagnol était papiste.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

No sólo acepta alegremente las verificaciones, las conclusiones y las orientaciones de la Comisión Europea sino que en muchos casos es más papista que el Papa y exige aún medidas más duras a costa de las rentas del trabajo y en favor de los beneficios del capital.

Frans

Pour le XXIe siècle, notre devise devrait être de fournir aux citoyens les outils pour qu'ils puissent coopérer et travailler au sein de la nouvelle Europe.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Parece que hay motivo para decir que Metten es más papista que el Presidente de ese organismo y que, al aprobar su informe, el Parlamento Europeo será más monetarista que e! Instituto Monetario Europeo.

Frans

Il y a lieu de dire que Metten est plus papiste que le président de cet organisme et qu'en adoptant son rapport le Parlement européen sera plus monétariste que l'Institut monétaire européen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Y como «no se puede ser más papista que el papa», si las autoridades griegas consideran que estos hechos no tuvieron lugar, nosotros no podemos ir más allá de su propia valoración.

Frans

Le Parlement européen sera lui-même juge de la manière dont les autorités turques honorent leurs engagements à l'occasion du débat et du vote de la ratification de l'accord d'union douanière avec la Turquie.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

En el ínterin, Eritrea, en su campaña de relaciones públicas, se ha hecho más papista que el Papa respecto de su adhesión al plan de paz de la OUA, plan que había rechazado apenas seis días antes de la batalla de Badme señalando a la troika de la Unión Europea que era una fórmula poco satisfactoria preparada por una Organización caprichosa.

Frans

Dans le même temps, dans le cadre de sa campagne de relations publiques, l'Érythrée est devenue plus catholique que le pape s'agissant d'un plan de paix qu'elle avait pourtant rejeté avec dédain six jours à peine avant la bataille de Badme, un plan qu'elle avait taxé, lors d'un entretien avec la Troïka de l'Union européenne, de formule médiocre mise au point par une organisation versatile.

Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Está claro que el actual responsable de la Oficina Oval no carece de buenas intenciones, pero ¿dispone del tiempo necesario, entre sus otras importantes prioridades, y tiene realmente el poder de influir sobre un Congreso que es más papista que el papa?

Frans

Il est évident que l'occupant actuel du bureau ovale n'est pas dénué de bonnes intentions, mais dispose-t-il du temps nécessaire parmi ses autres priorités capitales, et a-t-il vraiment l'influence nécessaire sur un Congrès qui se veut plus royaliste que le roi?

Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

American Papist está más que animado.

Frans

American Papist se sent encouragé au-delà de ses espérances :

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

En realidad, no era la religión lo que me detenía, pues si no había tenido reparos en profesar abiertamente la religión del país mientras vivía allí, no iba a tenerlos en estos momentos. Simplemente, ahora pensaba más en dichos asuntos que antes y, cuando imaginaba vivir y morir allí, me arrepentía de haber sido papista, pues tenía la convicción de que esta no era la mejor religión para bien morir.

Frans

Toutefois ce n'était pas la dévotion qui pour lors me retenait; comme je ne m'étais fait aucun scrupule de professer publiquement la religion du pays tout le temps que j'y avais séjourné, pourquoi ne l'eussé-je pas fait encore.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

También encontré tres Biblias muy buenas, que me habían llegado de Inglaterra y había empaquetado con mis cosas, algunos libros en portugués, entre ellos dos o tres libros de oraciones papistas, y otros muchos libros que conservé con gran cuidado.

Frans

Je trouvai aussi trois fort bonnes Bibles que j'avais reçues d'Angleterre avec ma cargaison, et que j'avais emballées avec mes hardes; en outre, quelques livres portugais, deux ou trois de prières catholiques, et divers autres volumes que je conservai soigneusement. LA CHAISE Il ne faut pas que j'oublie que nous avions dans le vaisseau un chien et deux chats.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Somos aquí más papistas que el Papa. Se han pronunciado todos a favor de su levanta miento.

Frans

Telkâmper ment, le retour de ce pays à la démocratie.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Por consiguiente, creo que, si me excusan mis colegas del PPE, no hay que mostrarse más papistas que el Papa y, por lo tanto, pido que se rechace la enmienda de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía.

Frans

Avec le scrutin d'aujourd'hui, nous venons d'accomplir un grand pas vers l'achèvement du marché intérieur.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Spaans

Apliquemos el proverbio: «no debemos ser más papistas que el Papa» y con el Sr. Wynn dejemos al Consejo toda la responsabilidad de la gestión de los gastos del FED, al tiempo que lamentamos profundamente esta difícil situa­ción creada por esta nueva incongruencia presupuestaria.

Frans

Appliquons l'adage: «il ne faut pas être plus royaliste que le roi» et avec M. Wynn laissons donc au Conseil l'entière responsabilité de la gestion des dépenses du FED, tout en déplorant vivement l'impasse créée par cette nouvelle in congruité budgétaire.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK