プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en cuanto a las otras dos cuestiones a las que se refirió el representante de israel con relación a las víctimas civiles, no voy a ser más papista que el papa.
s'agissant des deux autres points auxquels le représentant d'israël s'est référé concernant les pertes humaines civiles, je ne veux pas être plus royaliste que le roi.
por tal motivo, no deseo ser más papista que el papa, y ya que el rey de jordania ha tomado esta decisión, yo me abstendré de votar este dictamen.
dès lors, je ne souhaite pas me montrer plus royaliste que le roi de jordanie, et je m'abstiendrai de voter ce rapport.
también me llamaba la atención que mis tres súbditos pertenecieran a religiones distintas. mi siervo viernes era protestante, su padre, un caníbal pagano y el español, papista.
chose surtout remarquable! je n'avais que trois sujets et ils étaient de trois religions différentes: mon homme vendredi était protestant, son père était idolâtre et cannibale, et l'espagnol était papiste.
parece que hay motivo para decir que metten es más papista que el presidente de ese organismo y que, al aprobar su informe, el parlamento europeo será más monetarista que e! instituto monetario europeo.
il y a lieu de dire que metten est plus papiste que le président de cet organisme et qu'en adoptant son rapport le parlement européen sera plus monétariste que l'institut monétaire européen.
y como «no se puede ser más papista que el papa», si las autoridades griegas consideran que estos hechos no tuvieron lugar, nosotros no podemos ir más allá de su propia valoración.
le parlement européen sera lui-même juge de la manière dont les autorités turques honorent leurs engagements à l'occasion du débat et du vote de la ratification de l'accord d'union douanière avec la turquie.