Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
moldavia es poco, pero es un pasito.
la moldavie n'est pas bien grande, mais c'est déjà un petit pas en avant.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lo que se propone sólo es un pasito pequeño.
nous sommes en présence d'un conservatisme totalitaire, visant seulement à maintenir la situation présente, à maintenir les équilibres et les frontières actuelles, sous l'impulsion, entre autres, de préoccupations d'ordre intérieur.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
reconozco que estamos avanzando pasito a pasito, pero es la buena filosofía.
je reconnais que nous avançons à petits pas, mais nous avons adopté la bonne philosophie.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lo consideramos como un acercamiento importante al objetivo de que, juntos, llevemos un pasito adelante a europa.
quatrième objection: qu'estce au juste le trafic entre le port de mer et son arrière-pays?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
damos por lo tanto un pasito hacia atrás pero solicitamos algo más de lo que estaba previsto según la letra del tratado.
c'est pourquoi mon groupe et moimême n'avons aucune objection à soutenir cette proposition.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
lamentablemente se queda en este único, demasiado discreto, demasiado incompleto pasito camino de la sirena de alarma en contra de maastricht. peor aún.
en tant qu'européens, face à nos priorités environnementales et sociales, nous ne pouvons accepter cette dernière vision de la compétitivité.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es decir, deben significar un pasito adelante, hacia una mayor participación del parlamento europeo y hacia una unión que no sólo sea mo netaria sino también económica.
elle nous dit « non au rôle du parlement » en rejetant les amendements nos6, 9 et 20 au rapport cox et les amendements 5, 10 et 19 au rapport donnelly.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
y juntos, pasito a pasito, hagamos lo correcto aprovechando el seguimiento de la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo para abordar los retos fundamentales del desarrollo que enfrentan los países de África y de todo el mundo.
et ensemble, un pas après l'autre, en nous servant pour cela de la conférence internationale de suivi sur le financement du développement, faisons ce qui convient pour régler les problèmes de développement fondamentaux auxquels sont confrontés les pays en développement en afrique et ailleurs dans le monde.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
su intención fue apoyar a la comisión en la supresión de una serie de obstáculos que también se refieren al libro blanco. si se aprobaran estas directivas decimoctava y decimonovena, significaría que nos aproximaríamos un pasito más a la realización de este libro blanco.
il serait frustrant qu'à l'échelon communautaire, nous réussissions à créer les conditions politiques et institutionnelles nécessaires à la réalisation du marché intérieur, si c'est pour échouer à mettre en place un système des transports permettant d'en tirer un maximum d'avantages. il s'agit là d'un argument essentiel,
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tenerlo sólo sería un pasito adelante, pero pudiera ser eficaz para difundir la información y fomentar la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas, que no tienen los medios para estar representadas en ginebra de manera permanente.
ce serait pourtant là une manière simple et efficace de se faire connaître et de faciliter la participation de la société civile, y compris les ong qui s'occupent de questions de désarmement, dont bon nombre n'ont pas les moyens d'être représentées en permanence à genève.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no queremos un acuerdo que algunos han calificado de «embutido», que otros denominan «pasito a paso» y hacia el cual el consejo quisiera conducimos.
le président du parlement a évoqué son souvenir lundi, mais j'ai estimé qu'il était nécessaire que je lui consacre une partie de mon temps de parole.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a estas alturas todos deberíamos tener perfectamente claro que si queremos cruzar el abismo que constituye la financiación para el desarrollo no podemos dar unos pasitos.
il devrait être désormais très clair pour nous tous que nous ne pourrons combler le fossé du financement du développement en prenant des demi mesures.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: