Je was op zoek naar: persevera (Spaans - Frans)

¡sírvele, pues, persevera en su servicio!
adore-le donc, et sois constant dans son adoration.

las eco nomías divergen, pero se insiste y se persevera.
les économies divergent, mais l'on s'entête.

¡prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella!
et commande à ta famille la salât, et fais-la avec persévérance.

la comisión confía en que si se persevera, continuará avanzándose en ese sentido.
il espère que les efforts entrepris se poursuivront et que des progrès continueront à être réalisés dans ce domaine.

personalmente pienso que europa tiene todo por ganar si persevera en el camino elegido.
je pense personnellement que l'europe a tout à gagner à persévérer dans la voie choisie.

si el departamento persevera en esos esfuerzos podrá seguir mejorando el equilibrio en materia de género.
la poursuite de ces efforts devrait permettre au département d'améliorer encore davantage ces résultats importants en matière d'équilibre.

el organismo persevera en su defensa de los derechos de los refugiados, al tiempo que mantiene su neutralidad política.
l'office reste attaché à la défense des droits des réfugiés dans le maintien de la neutralité politique.

además, el iraq persevera en su intención de establecer y apoyar instituciones gubernamentales y no gubernamentales de derechos humanos en el país.
de plus, l'iraq s'efforce sans relâche de se doter d'organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux de défense des droits de l'homme et de les soutenir.

asimismo se observa la esperanza clara de que, si se persevera, de aquí a los próximos siete años la escolarización sea universal.
il en émerge également un espoir certain pour la scolarisation universelle d'ici au 7 prochaines années si les efforts sont maintenus.

también pueden surgir problemas cuando un estado de nacionalidad renuncia al derecho a la protección diplomática mientras que otro estado de nacionalidad persevera en su reclamación.
des problèmes peuvent se poser lorsqu'un État de nationalité renonce à son droit d'exercer la protection diplomatique alors qu'un autre État de nationalité poursuit sa réclamation.

debido a la considerable mejora de su situación macroeco­nómica, puede contemplarse actualmente la participación de bulgaria en la uem a medio plazo si persevera en la vía de la reforma actual.
en raison des améliorations sensibles de sa situation macroéconomique, la participation de la bulgarie à l'uem peut être désormais envisagée à moyen terme si elle persévère dans la voie de la réforme actuelle.

demuestra, también, que la nación iraní cumple sus compromisos internacionales y, al propio tiempo, persevera en la promoción y el ejercicio de sus derechos inalienables.
il montre également que la nation iranienne est tout à la fois résolue à respecter ses engagements internationaux et décidée à exercer ses droits légitimes et inaliénables.

¡el anuncio persevera de manera lamentable en la idea de que la vida de de una mujer se acaba ('le quitaron la vida') cuando la violan!
malheureusement, le slogan perpétue l'idée que la vie d'une femme est finie après un viol ('...ravit la vie d'une femme') !

132. el grupo de trabajo expresa, no obstante, su esperanza de que el gobierno persevere en sus esfuerzos por aclarar los casos pendientes.
132. le groupe de travail espère toutefois que le gouvernement continuera de prendre les mesures nécessaires pour élucider les cas en suspens.