Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
las monedas de 1, 2 y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparecía en los antiguos pfennig.
les pièces de 1, 2 et 5 cents montrent un rameau de chêne semblable à celui qui figurait sur les anciens pfennigs allemands.
las monedas de 1, 2, y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparecía en los antiguos pfennig.
un rameau de chêne, semblable à celui qui figurait déjà sur les anciennes pièces libellées en pfennigs, illustre les pièces de 1, 2 et 5 cents.
pero en el caso del carbón y sobre todo del lignito esto encarece entre uno y dos pfennig alemanes el pre cio de la electricidad.
toutefois, en ce qui concerne le charbon et en particulier la lignite, cela signifie une augmentation du prix de l'électricité de un à deux pfennig allemands.
las monedas de 1, 2 y 5 céntimos reproducen la rama de roble que aparece en los « pfennig » o antiguos peniques.
pièces de 1, 2 et 5 cent( ime) s- le rameau de chêne, rappel du motif ornant autrefois les pfennigs, illustre ces pièces.
en el pleno se deben discutir los asuntos generales, los puntos centrales y las directrices a seguir, pero no cada marco, cada pfennig o cada ecu.
nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle politique sur le plan structurel, non une politique de pauvreté, mais une politique axée sur des possibilités nouvelles comme la mise en place d'activités nouvelles dans les zones rurales, de façon que les exploitations de taille très réduite aient des chances de survivre en dépit du fait que la production doit être limitée.
* esta tasa aumentará en 5 pfennig el 1° de enero de 2001 y volverá a aumentar en 5 pfennig el 1° de abril de 2001.
* le taux d'imposition augmentera de 5 pfennigs au 1er janvier 2001, et de nouveau de 5 pfennigs le 1er avril 2001.
peio ante todo exigimos también una indemnización paia aquellos gtupos étnicos, como los gitanos sinti y roma, que no han recibido ni un pfennig y que hasta ahota no disponen de un grupo que los defienda públicamente.
le drame — lisez la presse de ce matin — qui se développe au liban après les combats fratricides entre musulmans et chrétiens, puis les combats fratricides entre musulmans, c'est que nous assis tons maintenant à des combats fratricides entre
39. el partido ecologista reclama la introducción de un sistema de impuestos ecológicos, pero el gobierno pretende, a modo de compromiso, aumentar en seis pfennig el precio del litro de gasolina.
39. le parti écologiste réclame l'introduction d'un système d'écotaxes mais le gouvernement envisage à titre de compromis d'augmenter de 6 pfennigs le prix du litre d'essence.
si se circulaba por la autopista, por ejemplo, entre francfort y bonn, había que detenerse en un área de servicio, introducir 20 pfennig en un aparato ya que la red no alcanzaba y el teléfono del automóvil no se podía utilizar.
ce dont nous avons besoin c'est d'une association entre financements publics et privés pour créer les infrastructures, de manière à promouvoir la croissance et à générer emplois et prospérité au cours du siècle prochain.
el sr. pfennig estimó también que el mandato debía ir más allá que una simple corrección de técnica presupuestaria: no hay que contentarse con redistribuir los ingresos y los gastos actuales, sino que es importante seleccionar prioridades y definir las tareas de la comunidad.
m. pfennig a lui aussi estimé que le mandat devait aller plus loin qu'une simple correction de technique budgétaire: il ne faut pas se contenter de redistribuer les recettes et les dépenses actuelles, mais il importe de sélectionner des priorités et de définir les tâches de la communauté.
señor andriessen, no sé si a usted le gusta bebet cerveza, pero la proporción de lúpulo en un litro de cerveza, que cuesta dos marcos, supone tan sólo un pfennig, ¡pero lo que quieren rebajar son los precios de las materias primas !
monsieur andriessen, je ne sais si vous appréciez la bière, mais la part du houblon dans un litre de bière, qui coûte deux marks, n'est également plus que d'un pfennig — cependant, on entend réduire tes prix des matières premières!
