Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la entrega de activos utilizados como garantía prendaria de una deuda no resultante de la concesión de crédito;
le transfert d’avoirs destinés à servir de garantie pour une dette ne résultant pas de l’octroi d’un crédit;
artículo 6 - derecho de utilización de la garantía financiera cubierta por un acuerdo de garantía financiera prendaria
article 6 - droit d'utilisation de la garantie financière en vertu d'un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté
en la mayoría de los casos, las mujeres de las zonas rurales no pueden satisfacer los requisitos en materia de garantía prendaria.
dans la plupart des cas, les femmes rurales ne sont pas en mesure d'obtenir les garanties nécessaires.
13. al igual que cualquier otro prestamista garantizado, las instituciones microfinancieras deben mantener un delicado equilibrio con respecto a la garantía prendaria.
13. comme tout autre prêteur garanti, les institutions de microfinancement doivent maintenir un équilibre délicat en ce qui concerne les biens affectés en garantie.
el ministerio, conocedor de la realidad de la mujer y de las dificultades que comporta, no exigió ninguna garantía prendaria para acceder a los préstamos.
sachant quelles sont les conditions de vie des femmes et les difficultés auxquelles elles sont confrontées, aucun nantissement n'est nécessaire pour l'obtention des prêts.
7. en toda operación garantizada, incluidas las de microfinanciación, la utilización adecuada de una garantía prendaria puede redundar en beneficio tanto del prestamista como del prestatario.
7. dans le cadre de toute opération garantie, y compris de microfinancement, la bonne utilisation des garanties pourrait être utile aux emprunteurs comme aux prêteurs.
"acuerdo de garantía financiera", todo acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad o todo acuerdo de garantía financiera prendaria;
"contrat de garantie financière": un contrat de garantie financière avec transfert de propriété ou un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté;
2 . constituirse de nuevo , tal como establece el apartado 3 del artículo 2 , esta garantía equivalente estará sujeta al acuerdo de garantía financiera prendaria al que estaba sujeta la garantía inicial .
lorsqu' en exécution d' une obligation visée au paragraphe 1 , le preneur de la garantie fait en sorte qu' une garantie équivalente soit transférée de manière à être détenue selon les modalités prévues à l' article 2 , paragraphe 3 , cette garantie équivalente est soumise au contrat de garantie financière avec constitution de sûreté auquel la garantie originelle était soumise .
"garantía prendaria de anotaciones en cuenta", garantía financiera constituida por instrumentos financieros, cuya titularidad está evidenciada por anotaciones en un registro o cuenta;
"garantie sous forme de titres dématérialisés": une garantie financière consistant en instruments financiers, dont la propriété est attestée par une inscription dans un registre ou sur un compte;
"cuenta de pignoración de valores", en relación con la garantía prendaria de anotaciones en cuenta, la garantía prestada en virtud de un acuerdo de garantía financiera prendaria:
"compte de titres constitué en garantie": s'agissant d'une garantie sous forme de titres dématérialisés dans le cadre d'un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté:
