Je was op zoek naar: que no me entiendes (Spaans - Frans)

¿me entiendes?
me comprends-tu ?

te juro que no me dijo nada.
je te jure qu'il ne m'a rien dit.

te ruego que no me interrumpas.
je te prie de ne pas me couper la parole.

¡que no me den, pues, prisa!
qu'ils ne soient pas trop pressés.

espero que no me lo tome a mal.
ne le prenez pas de mauvaise part.

lo que no me mata me hace más fuerte.
tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

personalmente creo que no, si no me equivoco.
personnellement, et si je ne me trompe, je ne le crois pas.

me saltaré los capítulos que no me sirvan.
je sauterai les chapitres dont je n'ai pas besoin.

sinceramente, es un enfoque que no me gusta.
encore un mot, pour terminer, à propos de la différenciation par produit et par pays fournisseur, telle qu'elle est proposée par la commission.

no hay día que no me acuerde de mi familia.
il ne se passe pas un jour sans que je ne pense à ma famille.

-le aseguro que no me hace ninguna gracia ir.
-- oui, il a dit cela par pure politesse; mais je n'irai certainement pas, répondis-je.

me rebelo contra el profesor, que no me responde.
je me révolte contre le professeur, qui ne me répond pas.

esto no obstante tengo la convicción de que no me equivoco.
j'ai pourtant la conviction que je ne me trompe pas.

le he comunicado las noticias tan bruscamente, que no me extraña...
je vous ai appris cette nouvelle trop brusquement; votre exaltation dépasse vos forces.

los mantendré informados, no se preocupen que no me guardaré esto :)
je vous tiendrai informés, ne vous inquiétez pas, je ne garderai pas ça pour moi :)

me hace bastante gracia que no me resultara nada difícil pre decirla.
il faut en effet envisager sérieusement la question d'une voie médiane.

-me parece que no me vendría mal un sueñecito -dijo conseil.
« ma foi, je dormirais bien, dit conseil.

no me sorprende que no sepan la respuesta.
je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.

señor cardenal, vos sabéis que no me gustan todos esos placeres mundanos.
-- monsieur le cardinal, vous savez que je n'aime pas tous les plaisirs mondains.

el presidente no me dio órdenes, así que no fui.
le président ne m'a pas donné d'ordres, donc je ne suis pas parti là-bas.