Je was op zoek naar: que se realice (Spaans - Frans)

desea que se realice una evaluación
souhaite qu'une évaluation soit faite,

espera que se realice ese estudio.
il espère que cette étude sera réalisée.

que se realice a través de ellos.
réalisées par l'intermédiaire de leur site.

marruecos desea que se realice el referendo.
moi, je suis prêt à rentrer avec vous dans votre pays ! »

instamos a que se realice un mayor esfuerzo.
elle appelle à l'élargissement de ces efforts.

además, no permite que se realice lo siguiente:
en outre, ils interdisent :

se ha solicitado que se realice una votación registrada.
un vote enregistré a été demandé.

[c) ordenar que se realice una nueva investigación];
[c) ordonner un supplément d'information];

la comisión consultiva celebra que se realice el examen.
le comité se félicite qu'il soit procédé à ce réexamen.

licencia administrativa en espera de que se realice la investigación
congé administratif pendant la durée d'une enquête

la comisión sea informada antes que se realice la vacunación.
que la commission soit informée avant pareille vaccination.

podrá constituirse una sce mediante una fusión que se realice:
une sec peut être constituée par voie de fusion réalisée:

cabe esperar que se realice un curso en costa rica en 2014.
il faut espérer qu'un cours pourra être organisé au costa rica en 2014.

cualquier cambio que se realice habrá de incluir la legislación:
tout changement doit englober la législation

es posible que se realice algún ajuste en la evaluación intermedia.
un ajustement éventuel serait envisagé pour la révision à mi-parcours.

j) asegurar que se realice el necesario fomento de la capacidad;
j) pourvoir à la création des capacités nécessaires;

todo nuevo esfuerzo que se realice en este mismo sentido será bienvenido.
d'autres améliorations en ce sens seraient grandement appréciées.

702. la deportación puede ser ilegal dependiendo del modo en que se realice.
l'expulsion peut être rendue illégale par la façon dont elle est exécutée.

es preciso ahora que se realice un esfuerzo mundial para mitigar esas limitaciones.
la communauté internationale doit désormais chercher à atténuer ce problème.

a este respecto, italia espera que se realice un seguimiento valiente y resuelto.
l'italie attend, à cet égard, des actes courageux et résolus.